something; somehow
Он был чем-то подавлен?
Was he depressed about something?
— Дьяволицы (1955)
Вы, кстати, чем-то похожи.
By the way, you two look kind of alike.
— Son of a Rich (2019)
Вы чем-то напуганы.
You are scared of something.
— Психо (1960)
Ваше заключение будет чем-то новым.
Your conclusion will be something new.
— Оппенгеймер (2023)
Ты чем-то занята?
Are you busy with something?
Том пошёл за чем-то на кухню.
Tom went to the kitchen for something.
Том чем-то расстроен?
Is Tom upset about something?
Том и Мэри чем-то напуганы.
Tom and Mary are scared of something.
Сейчас я вас чем-то угощу.
Let me treat you to something.
— The Cranes Are Flying (1957)
Я тебе чем-то не нравлюсь?
Is there something you don't like about me?
— Маленькая Вера (1988)
Она чем-то напоминает Землю.
It looks a bit like Earth.
— Солярис (1972)
Чем-то очень вкусным.
With something really delicious.
— Унесённые призраками (2001)
Нет, но ты являешься чем-то большим.
No, but you’re more than that.
— Агора (2009)
Ты должна чем-то таким заниматься!
You should be doing something like that!
— Виктория (2015)
Мы все считали себя чем-то лучшим.
We all thought we were something better.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Вы считаете, он в чем-то виноват?
Do you think he is guilty of something?
— Зеркало (1975)
Все чем-то заняты.
Everyone is busy with something.
У нас нет денег, чтобы чем-то заняться.
We don't have money to do anything.
— Делай как надо (1989)
Марс чем-то похож на нашу планету.
Mars is somewhat similar to our planet.
Ну, придется чем-то пожертвовать.
Well, we’ll have to sacrifice something.
— Ice (2018)
Чем-то!
With something!
— What Men Talk About (2010)
Бостон чем-то похож на Чикаго.
Boston is somewhat similar to Chicago.
Ты под чем-то?
Are you on something?
— Боль и слава (2019)
Ты чем-то занят?
Не могу поверить, что ты хотел заниматься чем-то другим.
I can't believe you wanted to do something else.
— Парень из гетто (2019)
Том чем-то очень расстроен.
Tom is very upset about something.
И он сказал, что это станет чем-то важным.
And he said that it would become something important.
— Почти знаменит (2000)
Я подумал, что мог бы быть чем-то полезен.
I thought I could be of some help.
Она чем-то болела?
Was she sick with something?
— Четыреста ударов (1959)
Чем-то ее отвлечь надо.
We need to distract her somehow.
Знаешь, ты мне чем-то его напоминаешь?
You know, you remind me of him in some way?
— Академия Рашмор (1998)
Мистер Хопкинс, Вы смеялись над чем-то.
Mr. Hopkins, you were laughing at something.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Ты чем-то похож на Тома.
You look a bit like Tom.
Как вы можете меня в чем-то подозревать?
How can you suspect me of anything?
— Секретный агент (2016)
Не люблю заниматься чем-то наполовину.
I don't like doing things halfway.
— Во время грозы (2018)
Всё было полно жизни, а душа была чем-то.
Everything was full of life, and the soul was something.
— Небо над Берлином (1987)
Придется чем-то пожертвовать.
We'll have to make some sacrifices.
Чем-то так вкусно пахнет!
Something smells so delicious!
— Горничная (2025)
Да, хочешь чем-то другим заняться?
Yes, do you want to do something else?
Она молодая, но инженер не хуже моих парней, а в чем-то лучше.
She's young, but as an engineer she's no worse than my guys—and in some ways, she's better.
— Порко Россо (1992)
Ходят туда-сюда и считают, что чем-то заняты, хотя на самом деле это не так.
They walk back and forth, thinking they’re doing something, when in fact they’re not.
— Карандиру (2003)
Могу я чем-то вам помочь?
Can I help you with something?
На кита чем-то похоже.
It looks a bit like a whale.
— Магазинные воришки (2018)