любить

Ты будешь любить только меня, правда?

You'll love only me, right?

— Кинопроба (2000)

Надо любить своих соседей.

We must love our neighbors.

Но, что было ещё хуже, после всего произошедшего я продолжала его любить.

But what was even worse was that, after everything that had happened, I still loved him.

— Орган геноцида (2017)

Нужно любить тех, кто вам помогает, и помогать тем, кто любит.

You should love those who help you and help those who love you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Как хорошо просто любить.

How good it is to simply love.

— Великая красота (2013)

Я хочу любить вас вечно!

I want to love you forever!

Вы научитесь любить вашего ребёнка.

You will learn to love your child.

Кто-то перестаёт вас любить и вот так исчезает из вашей жизни!

Someone falls out of love with you and just disappears from your life like that!

— Американская ночь (1973)

Любить жизнь значит жить хорошо.

To love life means to live well.

Потом я буду любить ее.

Then I will love her.

— Жизнь прекрасна (1997)

Если вы хотите изменить людей, вы должны их любить.

If you want to change people, you must love them.

Именно здесь он сначала понял что перестал ее любить.

It was right here that he first realized he had stopped loving her.

— Париж, я люблю тебя (2006)

А меня не надо любить больше твоего Господа.

You don’t have to love me more than your Lord.

— The Student (2016)

Влюбиться гораздо проще, чем любить.

Falling in love is much easier than loving.

Нам следует любить наших соседей.

We should love our neighbors.

Вы не можете заставить меня Вас любить.

You can't make me love you.

Когда это ты начал любить бейсбол?

When did you start loving baseball?

Да как я могу тебя любить?

How can I possibly love you?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я хочу, чтобы ты знала, что я всегда тебя буду любить.

I want you to know that I will always love you.

Некоторые люди просто не могут никого любить.

Some people simply can't love anyone.

— पीकू (2015)

Станут любить её ещё сильнее, и семья станет крепче.

They will love her even more, and the family will grow stronger.

— Сочувствие господину Месть (2002)

И если он однажды перестанет любить меня, пусть мне об этом скажет.

And if he ever stops loving me, I hope he tells me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Любить кого-то-не грех.

Loving someone is not a sin.

Она говорит, что всегда будет его любить.

She says she will always love him.

Светик, очнись, разрешаю тебе любить меня снова.

Svetik, snap out of it—I’m giving you permission to love me again.

— Китайская история призраков (1987)

Я не скажу, что хочу любить Вас прямо перед Вашим домом всю оставшуюся жизнь!

I won’t say that I want to love you right in front of your house for the rest of my life!

— Жизнь прекрасна (1997)

Бог устал нас любить.

God is tired of loving us.

Единственный способ делать отличную работу-любить то, что делаешь.

The only way to do great work is to love what you do.

Такого человека, как Том, любить непросто.

A person like Tom isn’t easy to love.

Вы согласны любить, почитать и ценить её до конца своих дней?

Do you agree to love, honor, and cherish her for the rest of your life?

— Анора (2024)

Я любить хочу.

I want to love.

— Иди и смотри (1985)

Мы будем любить его, как своего родного ребёнка.

We’ll love him like our own child.

— Посредник (2022)

А обещал любить только меня.

But he promised to love only me.

— Кинопроба (2000)

Ты будешь любить меня?

Will you love me?

— И всё же Лоранс (2012)

Поживи в Сан-Мигеле и научишься его любить.

Live in San Miguel and you will learn to love it.

— За пригоршню долларов (1964)

Иногда мне кажется, что ты вообще не способен любить.

Sometimes I feel like you’re not capable of love at all.

Вы не можете заставить меня вас любить.

You can't force me to love you.

Желание любить.

The desire to love.

— Небо над Берлином (1987)

Он должен любить её.

He must love her.

Я всегда буду вас любить.

I will always love you.

Тома любить непросто.

Toma is not easy to love.

Я начинаю любить саму себя.

I'm starting to love myself.

Любить я себя и сам прекрасно могу.

I can love myself perfectly well on my own.

— Китайская история призраков (1987)

Я всегда буду любить Мэри.

I will always love Mary.

Мы живём, чтобы любить.

We live to love.

— Развод по-итальянски (1961)

Она не может тебя любить.

She can't love you.

Я не могу всю жизнь любить тебя одну.

I can't love you alone all my life.

— Сладкая жизнь (1960)

Но любить так не буду.

But I won’t love like that.

— Вор (1997)

Сейчас тебя научат родину любить.

They’re about to teach you to love your country.

— Leto (2018)

"Пусть желание любить и пусть любовь наша растут."

May the desire to love grow, and may our love grow too.

— Бахубали: начало (2015)

Он никогда не перестанет её любить.

He will never stop loving her.

Любить жизнь — любить бога.

To love life is to love God.

Женщины, которых я не умел любить.

The women I didn't know how to love.

— Скафандр и бабочка (2007)

Легко любить, но трудно быть любимой.

It is easy to love, but difficult to be loved.

Ты-та, кого я буду любить всегда.

You’re the one I’ll always love.

Мне кажется, что твоя мама продолжала любить твоего отца.

It seems to me that your mother continued to love your father.

— Ушедшие (2008)

Такого человека, как Том, любить нелегко.

A person like Tom is not easy to love.

Ты обещала всегда любить меня.

You promised to always love me.

Мы не можем позволить себе любить.

We cannot afford to love.

— Мулен Руж (2001)

Мэри учила своих детей любить животных.

Mary taught her children to love animals.

Сегодня такая ночь, все любить должны.

Today is such a night, everyone should love.

— Андрей Рублёв (1966)

Ты будешь любить Мариуччо.

You will love Mariuccio.

— Сладкая жизнь (1960)

Любовь любит любить любовь.

Love loves to love love.