criar

Eu nunca pensei que seria tão difícil criar um aplicativo para iPad.

I never thought it would be so difficult to create an iPad app.

Eu que vou te criar agora.

I'm the one who's going to raise you now.

— Cidade dos Homens (2007)

Muito filho para criar.

So many children to raise.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Laurie, Las Vegas não é o tipo de lugar para criar uma criança.

Laurie, Las Vegas isn't the kind of place to raise a child.

— O Gângster (2007)

Mas nós podemos criar algo juntos.

But we can create something together.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Depois que o marido dela foi morto, ela precisava de criar as filhas.

After her husband was killed, she needed to raise her daughters.

— Cidade de Deus (2002)

Imagine criar um idioma artificial para unir todos os idiomas artificiais.

Imagine creating an artificial language to unite all artificial languages.

Criar um bebê é um trabalho difícil.

Raising a baby is hard work.

A polícia já vai criar problemas.

The police are already going to cause problems.

— A Doce Vida (1960)

Antonio Alcalá dedicou mais de uma década a criar um único selo postal.

Antonio Alcalá dedicated more than a decade to creating a single postage stamp.

Tu vai deixar ela criar o moleque sozinha?

Are you going to let her raise the kid alone?

— Cidade dos Homens (2007)

Saskaviy aprendeu como criar uma página da web.

Saskaviy learned how to create a web page.

Vá para casa criar porcos.

Go home and raise pigs.

— Kung-Fusão (2004)

Eu preciso aprender a criar sites.

I need to learn how to create websites.

Você tem que criar o teu próprio estilo.

You have to create your own style.

— E Sua Mãe Também (2001)

Agora podemos criar uma armadilha.

Now we can set a trap.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vamos criar coelhos, fazer chapéus de pele e vender a carne no mercado.

We're going to raise rabbits, make hats from their fur, and sell the meat at the market.

— Маленькая Вера (1988)

Você vai criar pra mim uma nova linha de alimentos congelados do Chef Skinner.

You're going to create a new line of frozen foods for me, named after Chef Skinner.

— Ratatouille (2007)

E que nos ajudará a criar um futuro melhor.

And that will help us create a better future.

— Duna (2021)

Como pôde criar um filho tão mau?

How could you raise such a bad child?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Se você fosse criar um cachorro, qual cachorro você criaria?

If you were to raise a dog, what kind of dog would you raise?

Numa cidade pequena precisa criar uma diversão.

In a small town, you need to create something fun.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Boston é um ótimo lugar para criar filhos.

Boston is a great place to raise children.

É, eu ajudei a criar o monstro que ia me engolir.

Yes, I helped create the monster that was going to devour me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sabe como é difícil criar um filho sozinha?

Do you know how hard it is to raise a child on your own?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Precisamos criar mais empregos.

We need to create more jobs.

Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.

Creating Tatoeba was a good idea.

A gente pode criar uma distração.

We can create a distraction.

— Anaconda (2025)

Seremos capazes de criar vacas e ovelhas, por exemplo.

We will be able to raise cows and sheep, for example.

Não quero criar uma cena.

I don't want to create a scene.

— Podres de Ricos (2018)

De criar cada cor, assim?

To create each color, like this?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu queria criar Woo-sung como meu próprio filho.

I wanted to raise Woo-sung as my own son.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É um bom lugar para criar uma família.

It's a good place to raise a family.

Deus usou uma bela matemática ao criar o mundo.

God used beautiful mathematics when creating the world.

Criar um filho custa uma fortuna.

Raising a child costs a fortune.

Ouvi que Marnie decidiu criar sua neta.

I heard that Marnie decided to raise her granddaughter.

— As Memórias de Marnie (2014)

Os deuses teriam me consultado antes de criar qualquer coisa.

The gods must have consulted me before creating anything.

— Alexandria (2009)

Se aquela mulher criar a criança, acho que ele não chega a crescer.

If that woman raises the child, I don't think he'll live to grow up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou criar meu gado num campo de capim verde.

I’ll raise my cattle in a field of green grass.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu tenho filho pequeno pra criar.

I have a young child to raise.

— Última Parada 174 (2008)

Pretendo criar um animal de estimação o mais rápido possível.

I intend to get a pet as soon as possible.

E criar a armadura que Aquiles precisa pra vencer a guerra de Tróia.

And create the armor Achilles needs to win the Trojan War.

— Paraíso Perdido (2018)

Qualquer um que venha a criar problemas deverá sair.

Anyone who causes problems should leave.

A pessoa que dava o seu melhor para nos criar mudou.

The person who did their best to raise us has changed.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O Tom acabou de criar uma conta no Tatoeba.

Tom just created an account on Tatoeba.

Então ela a deixou me criar para que eu o fosse.

So she let her raise me so that I would be him.

— Podres de Ricos (2018)

Eu quero criar o meu mundo.

I want to create my own world.

Seu trabalho não é criar o carro mais rápido do mundo?

Isn't your job to create the fastest car in the world?

— F1: O Filme (2025)

Tenho filho pequeno pra criar.

I have a young child to raise.

— Última Parada 174 (2008)

Ele quer criar coelhos soltos, dentro de uma cerca de acordo com um livro.

He wants to raise rabbits that roam freely inside an enclosure, following the instructions in a book.

— Jean de Florette (1986)

Eu adoro criar personagens e ver aonde posso levá-los.

I love creating characters and seeing where I can take them.

Podemos criar nosso próprio caminho.

We can create our own path.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como faço para criar uma conta?

How do I create an account?

Nem acabei de te criar e já está me faltando com respeito?

I haven't even finished creating you yet, and you're already disrespecting me?

— Pinóquio (2019)

É como criar um filho que não posso ver.

It's like raising a child I can't see.

— Oppenheimer (2023)

Temos um filhote para criar.

We have a puppy to raise.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você quer criar uma cena de ciúme ao telefone?

Do you want to create a jealous scene on the phone?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Precisamos criar um aplicativo.

We need to create an app.

E é obviamente um ambiente venenoso para se criar uma criança.

And it is obviously a toxic environment in which to raise a child.

— Juno (2007)

Acho que é hora de eu criar um novo endereço de e-mail.

I think it’s time for me to create a new email address.

Quem sou eu pra criar alguém.

Who am I to raise someone?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero ser feliz, criar raízes.

I want to be happy and put down roots.

— O Profissional (1994)

A ciência nunca resolve um problema sem criar outros dez.

Science never solves one problem without creating ten more.

Abandonada pelo Richards, depende só dela criar o trágico fruto do pecado deles.

Abandoned by the Richards, she alone must create the tragic fruit of their sin.

— O Sobrevivente (2025)

Você deve criar coragem.

You must find the courage.

Quero criar lindos aeroplanos.

I want to create beautiful airplanes.

— Vidas ao Vento (2013)

Porque eles não conseguem criar nada sozinhos.

Because they can't create anything on their own.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Planeja criar este tipo por aqui?

Are you planning to create this type of product here?

— Jean de Florette (1986)

Mas você acha que eu vou criar o Clayton sozinho?

But do you really think I'm going to create Clayton by myself?

— Cidade dos Homens (2007)

Criar um mundo de generosidade, paz e beleza.

To create a world of generosity, peace, and beauty.

— O Menino e a Garça (2023)

Você pode criar frases usando essa palavra?

Can you create sentences using this word?

Ninguém que pudesse criar tal maldição.

No one capable of creating such a curse.

— Guardiões da Noite (2004)

Então, eu comecei a criar um plano.

So, I started to create a plan.

— A Empregada (2025)

Vou criar um grupo no Facebook.

I’m going to create a group on Facebook.

Se criar problemas vai para o rio.

If you cause trouble, you'll end up in the river.

— Em Busca da Vida (2006)

Acha que vão criar uma sociedade mais justa, fazer o povo feliz?

Do you think they'll create a fairer society and make people happy?

— Capitães de Abril (2000)

Temos que criar um menino.

We have to raise a boy.

— O Ladrão (1997)

E criar patinhos também.

And raise ducklings too.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Isso lá é jeito de se criar uma moça?

Is that any way to raise a young lady?

— Madame Satã (2002)

Desculpe, mas não te contratei para me dar sermão sobre como criar minha filha.

Sorry, but I didn't hire you to lecture me on how to raise my daughter.

— Família de Aluguel (2025)

Criar barriga.

Develop a paunch.

— Diários de Motocicleta (2004)

Destruir é melhor do que criar, quando não se cria o essencial.

Destroying is better than creating when what is essential is not being created.

— Oito e Meio (1963)

Pilgrim devia criar um galinheiro na sala de controle.

Pilgrim was supposed to build a chicken coop in the control room.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O Tom e a Mary estão sempre discutindo sobre como criar as crianças.

Tom and Mary are always arguing about how to raise children.

Foi só eu te criar, você aprendeu a andar e fugiu.

As soon as I created you, you learned to walk and ran away.

— Pinóquio (2019)

É só não criar expectativas.

Just don't get your hopes up.

— Assunto de Família (2018)

Ele ajudou a criar a República com La Fayette.

He helped create the Republic with Lafayette.

— Os Visitantes (1993)

Não podemos criar uma lista de prostitutas?

Can't we create a list of prostitutes?

— Intocáveis (2011)

Difícil é criar filho sozinha.

Raising a child on your own is hard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não pense que pode me dizer como criar meus filhos!

Don’t think you can tell me how to raise my children!

Eu sei, mas não se pode criar as crianças com medo da vida.

I know, but you can't raise children to be afraid of life.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vai criar confusão por uma bobeira!

You're going to create a fuss over something silly!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não posso criar nosso filho sozinho.

I can't raise our child alone.

É óbvio que ainda não estamos prontos para criar um animal de estimação.

It's obvious that we're not ready to have a pet yet.

Vocês dão aos suspeitos uma chance de criar um álibi.

You give the suspects a chance to create an alibi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quero criar meu filho da maneira como meu pai me criou.

I want to raise my son the way my father raised me.

Por que você deveria criar a criança sozinha?

Why should you raise the child alone?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)