até hoje

É o que acontece com os reis da França até hoje!

That's what happens to the kings of France to this day!

— Henrique V (1989)

Ela ainda está grávida até hoje – quarenta anos depois!

She's still pregnant to this day – forty years later!

Até hoje, nem tive coragem de pedir o divórcio.

To this day, I haven't even had the courage to ask for a divorce.

— As Diabólicas (1955)

Eu não sei até hoje as informações que eu mandei.

To this day, I still don't know the information I sent.

— Vítima do Passado (1996)

Nesta escola da vida, o curso é permanente, e ninguém até hoje se formou.

In this school of life, the course is ongoing, and no one has ever graduated.

Minha mãe guardou a saia do uniforme da escola até hoje.

My mother has kept the skirt from my school uniform to this day.

Também sinto raiva até hoje por causa daqueles dias.

I still feel angry to this day because of those days.

— Ele Está de Volta (2015)

Até hoje sonho com aquilo.

To this day I still dream about it.

— Em Chamas (2018)

Mais trabalho do que fez até hoje.

More work than he has done to date.

— Malcolm X (1992)

Maria onde está até hoje.

Maria, where is she to this day?

— Don Juan DeMarco (1994)