fazer um

to make a

→ fazer

phrase Extremely common #173

to make a The following noun determines whether English uses “make” or “do.” The form changes with gender and tense, such as fazer uma and fez um.

PO: Preciso fazer um plano para a viagem.

EN: I need to make a plan for the trip.

Mas o Exército decidiu fazer um inquérito e o Jackson está dispensado.

But the Army decided to conduct an inquiry, and Jackson has been discharged.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.

I'm not very social, but I try to make an effort.

Mais importante que fazer um nó, é saber desfazer o nó depois.

More important than tying a knot is knowing how to untie it afterwards.

— O Último Azul (2025)

Seguro que posso lhe fazer um seguro de acidente.

I'm sure I can get you accident insurance.

— Pacto de Sangue (1944)

É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.

You need to tie a double knot so it doesn't come undone.

— Asas do Desejo (1987)

Posso lhe fazer um seguro sem ter que lhe incomodar?

Can I get you insurance without having to bother you?

— Pacto de Sangue (1944)

De joelhos, como se fosse fazer um boquete.

On his knees, as if he were going to give a blowjob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Poderia fazer um diagnóstico da paciente?

Could you make a diagnosis of the patient?

— Morangos Silvestres (1957)

Achei melhor fazer um pote cheio.

I thought it best to make a full jar.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas é preciso fazer um esforço, como eu fiz.

But you have to make an effort, like I did.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estou planejando fazer um curso na Universidade de Allahabad.

I'm planning to take a course at the University of Allahabad.

— Crematório (2015)

Eles queriam fazer um motim.

They wanted to start a riot.

Como se ele fosse mesmo fazer um seguro para a família??

As if he were actually going to take out insurance for the family??

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.

You can't make an omelet without breaking eggs.

Eu penso em fazer um curso superior.

I'm thinking about pursuing a university degree.

— Брат 2 (2000)

Vai lhe fazer um bem!

It’ll do you good!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E fazer um esforço, um esforço muito grande, e sair voando!

And make a huge effort and fly away!

— Guerra e Paz (1968)

Fazer um extra à noite.

Do some extra work at night.

— Paraíso Perdido (2018)

Meu Deus, estou aqui para fazer um horário.

My God, I'm here to make a schedule.

— O Tao de Steve (2000)

As forças superiores acharam prudente fazer um backup.

The higher powers deemed it prudent to create a backup.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estamos tentando fazer um documentário.

We’re trying to make a documentary.

Kaffee vai tentar fazer um número de magia aqui.

Kaffee is going to try to do a magic trick here.

— Questão de Honra (1992)

É difícil fazer um prognóstico.

It's difficult to make a prediction.

— Amores Brutos (2000)

Vou mandar a Lisa fazer um caldo quente para você.

I'll have Lisa make you a hot broth.