Yap.Town

compensar

to make up for, to compensate for

k õ p ẽ s a ɾ
compens compensate; make up for + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #12,926
to make up for, to compensate for
PO: Vou compensar o tempo perdido.
EN: I’ll make up for the lost time.
Conjugation of compensar
compensar
Subjunctive future
SingularPlural
First compensar —
Third compensar —
Indicative present
SingularPlural
Third compensa —
Imperative
SingularPlural
Second compensa —

É hora de compensar o assado.

It's time to make up for the roast.

— O Capitão (2018)

Quem vai compensar as perdas?

Who will compensate for the losses?

Vou te compensar.

I'll make it up to you.

— Marty Supreme (2025)

Para compensar, precisamos de uma estrutura leve e forte.

To compensate, we need a lightweight yet strong structure.

— Vidas ao Vento (2013)

Expliquei que era para compensar o dia anterior.

I explained that it was to make up for the previous day.

Desculpa, vou compensar.

Sorry, I'll make it up to you.

— Dupla Perigosa (2026)

Queria poder compensar isso, de alguma forma.

I wish I could make up for that somehow.

— O Operário (2004)

Ela queria compensar os cinco anos que ela não esteve com você.

She wanted to make up for the five years she wasn't with you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou te compensar.

I’ll make it up to you.

— Durante a Tormenta (2018)

Faremos mais shows para compensar a diferença.

We’ll do more shows to make up the difference.

— Quase Famosos (2000)

Compensar pelo tempo perdido, eu acho.

To make up for lost time, I guess.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu te roubei e depois me senti mal, então tô tentando compensar.

I stole from you and then felt bad, so I'm trying to make up for it.

— Marty Supreme (2025)

Vamos compensar isso impedindo que o Rob machuque mais alguém.

We'll make up for it by preventing Rob from hurting anyone else.

— Justiça Artificial (2026)

Quando ele crescer, vai compensar.

When he grows up, he'll make up for it.

— O Operário (2004)

Eu juro que vou te compensar.

I swear I'll make it up to you.

Mas temos essa chance de compensar isso.

But we have this chance to make up for it.

— Justiça Artificial (2026)

Estou tentando compensar.

I'm trying to make up for it.

Foi o jeito dela compensar os pobres pais pela perda.

It was her way of making up for her poor parents' loss.

— Um Contratempo (2017)

Na verdade, quero te compensar por tudo o que fez.

Actually, I want to compensate you for everything you've done.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Para compensar, Kat estava grávida.

To make up for it, Kat was pregnant.

Este ano tem de me compensar.

This year has to make up for it.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pegue um deles para compensar.

Take one of them to make up for it.

— Os Sete Samurais (1954)

Nenhum futuro poderá compensar o que você deixa passar no presente.

No future can compensate for what you miss out on in the present.

Como vou compensar esse tempo, Miller?

How am I going to make up for this time, Miller?

— O Operário (2004)

Isso deve compensar o tempo que você gastou comigo.

This should make up for the time you spent with me.

— देवदास (2002)

E tenho muito a compensar a cada um.

And I have a lot to make up for to each and every one of them.

— Drive (2011)

Deixa eu te compensar.

Let me make it up to you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu tenho que compensar a perda.

I have to make up for the loss.