complicado

É mais complicado do que eu pensei originalmente.

It's more complicated than I originally thought.

É um trauma complicado de infância.

It is a complicated childhood trauma.

— Transtorno Explosivo (2019)

É tão complicado?

Is it that complicated?

— Violência Gratuita (1997)

Vivemos num mundo complicado.

We live in a complicated world.

"Tom é seu namorado?""É complicado."

“Is Tom your boyfriend?” “It’s complicated.”

E fica mais complicado a partir daí.

And it gets more complicated from there.

PHP é um pouco complicado.

PHP is a bit complicated.

Por que tem um nome tão complicado?

Why does it have such a complicated name?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É realmente tão complicado?

Is it really that complicated?

Foi complicado?

Was it complicated?

É, complicado, mas a gente se vira.

Yeah, it's complicated, but we'll manage.

Vai ser complicado!

It's going to be complicated!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso não é tão complicado quanto parece.

It’s not as complicated as it seems.

Será complicado.

It will be complicated.

Nada complicado.

Nothing complicated.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É um pouco complicado demais para mim.

It's a little too complicated for me.

Fadil achou que era muito complicado aprender o Árabe.

Fadil thought it was very complicated to learn Arabic.

Por que é tão complicado?

Why is it so complicated?

Parecia tudo muito complicado.

It all seemed very complicated.

Seria muito complicado.

It would be very complicated.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Muito complicado.

Very complicated.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Minha joia, tá complicado de matar vocês, viu?

My dear, you guys are really hard to kill, you know?

— Cabras da Peste (2021)

Foi um pouco complicado.

It was a bit complicated.

Isto está ficando complicado.

This is getting complicated.

O lugar era complicado.

The place was complicated.

— Agente Zeta (2026)

Eu lhe disse que era complicado.

I told him it was complicated.

— Intocáveis (2011)

Parece complicado.

It seems complicated.

— Podres de Ricos (2018)

Mas ela está envolvida em algo complicado?

But is she involved in something complicated?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O erro número dois seria mais complicado de consertar.

Error number two would be more complicated to fix.

"É complicado", disse Mary.

“It’s complicated,” said Mary.

O ano vai ser complicado.

It's going to be a complicated year.

— Questão de Tempo (2013)

Na verdade, você é bem complicado.

Actually, you're quite complicated.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não é tão complicado!

It's not that complicated!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com o senhor.

I have a complicated matter that I wish to discuss with you.

Tudo é muito mais complicado do que pensa.

Everything is much more complicated than you think.

Então prefiro complicado.

So I prefer complicated.

— Missão Refúgio (2026)

Isso parece um pouco complicado.

This seems a bit complicated.

De qualquer forma, meu jogo não é tão complicado quanto este.

Anyway, my game isn't nearly as complicated as this one.

Não é nada complicado.

It’s not complicated at all.

— Laurence Anyways (2012)

Será complicado encontrar alguém que faça isso por ti.

It will be difficult to find someone to do that for you.

Complicado, a organização, essas coisas.

It's complicated, the organization, all that stuff.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Deve ser muito complicado para ele amarrar os cadarços.

It must be very difficult for him to tie his shoelaces.

— Dor e Glória (2019)

Viver de pintura hoje em dia é um pouco complicado, não?

Making a living from painting these days is a bit complicated, isn't it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele é como um menino complicado.

He’s like a complicated boy.

Fadil era um homem com um passado complicado.

Fadil was a man with a complicated past.

É tão complicado.

It's so complicated.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Depois do início da guerra do Pacífico, tornou-se complicado sair de Hong Kong.

After the Pacific War began, it became difficult to leave Hong Kong.

— Desejo e Perigo (2007)

É um processo bem complicado.

It's a very complicated process.

— Jojo Rabbit (2019)

Foi um ano complicado.

It was a complicated year.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mais do que isso seria complicado.

Anything more than that would be complicated.

— O Orfanato (2007)

Mas amanhã será bem mais complicado.

But tomorrow will be much more complicated.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Penso que é um problema mais profundo e complicado.

I think it’s a deeper and more complicated problem.

— Vidas ao Vento (2013)

Não é tão complicado.

It's not that complicated.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com os senhores.

I have a complicated matter that I wish to discuss with you.

Você faz as pessoas pensarem que é mais complicado do que é.

You make people think it's more complicated than it is.

— Oppenheimer (2023)

Tudo é muito mais complicado do que você pensa.

Everything is much more complicated than you think.

Foi complicado.

It was complicated.

— O Capitão (2018)

Vai ser complicado tirar sua equipe.

It's going to be difficult to get your team out.

— Agente Zeta (2026)

Mas isso agora é bem complicado.

But that's pretty complicated now.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É tudo muito complicado.

It's all very complicated.