ele recebe

E Mitya recebe uma mixaria.

And Mitya receives a pittance.

— Брат 2 (2000)

Se você vende meu licor em Cameron, recebe em padrões de Cameron.

If you sell my liquor in Cameron, you get paid in Cameron standards.

A criança transmite ao mundo a mensagem que dela recebe.

The child transmits to the world the message that he/she receives from it.

— Malcolm X (1992)

Você recebe o peixe meia hora mais cedo, e meia hora mais fresco.

You get the fish half an hour earlier, and half an hour fresher.

Porque é que ele recebe sempre um"ei Steve!"e eu recebo um"ei cara!"?

Why does he always get a “Hey, Steve!” while I get a “Hey, man!”?

— O Tao de Steve (2000)

Huracán recebe o Racing Club no Estádio Tomás A.

Huracán host Racing Club at the Tomás A. Stadium.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele recebe um alto salário.

He receives a high salary.

O lado do Vale só recebe poucas gotas.

The valley side only receives a few drops.

— Jean de Florette (1986)

Se a gente oferece um preço, recebe mercadoria, tem que pagar.

If we offer a price and receive the goods, we have to pay.

— O Pagador de Promessas (1962)

Recebe água na hora?

Does it get water right away?

— Assassinato às Cegas (2018)

Este cômodo não recebe muito sol.

This room doesn’t get much sunlight.

Você não recebe nada deles?

Don't you receive anything from them?

— O Profeta (2009)

Claro, você e todo mundo com a sua idade recebe a Lauria.

Of course, you and everyone your age get Lauria.

— O Último Azul (2025)

Todo mundo recebe sua influência.

Everyone is influenced by it.

— A Doce Vida (1960)

Ele recebe o que merece.

He gets what he deserves.

É, sempre recebe.

Yeah, you always get it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.

Kyoto receives many visitors from all over the world.

Este lado não recebe sol.

This side doesn't get any sun.

— Sol Secreto (2007)

Recebe ordens de pagamento?

Do you accept payment orders?

— O Profeta (2009)

Porque, lhes recebe fora da casa.

Because he welcomes them outside the house.

— Do Coração (1998)

Ele recebe dinheiro secretamente.

He receives money secretly.

Ele questiona toda ordem que recebe.

He questions every order he receives.

Recebe das cinco às sete.

He receives visitors from five to seven.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E ainda recebe elogios.

And he still receives praise.

— Andrei Rublev (1966)

Ele recebe um bom salário.

He receives a good salary.

Vai salvar o país ou vai salvar o bolso de quem recebe?

Are you going to save the country or line the pockets of those who get paid?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O Tom não recebe muito para fazer isso.

Tom doesn't get paid much to do this.

Ela não recebe por mês, mas por dia.

She doesn't get paid monthly, but daily.

Certamente que a recebe.

He certainly receives it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você não recebe um desses a menos que tenha visto muita merda.

You don't get one of these unless you've seen a lot of shit.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vou te levar pro figurino, mas, se não trabalhar, não recebe.

I'll take you to the costume department, but if you don't work, you don't get paid.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele recebe todo o dinheiro de cada cremação aqui.

He gets all the money from each cremation here.

— Crematório (2015)

A Terceira Frota recebe os nossos companheiros!

The Third Fleet welcomes our comrades!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O meu amigo recebe o seu dinheiro, mas é lá em cima no Torel.

My friend gets his money, but it’s up there at Torel.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Recebe salário para trabalhar.

He gets paid to work.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É, eu levo você lá, você leva a cruz e Santa recebe.

Yeah, I’ll take you there, you bring the cross, and Santa will receive it.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eddie Murphy recebe.

Eddie Murphy receives.

— Carandiru (2003)

Ele recebe muitas visitas?

Does it get a lot of visitors?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você acha que ninguém aqui sabe que você recebe dinheiro do tráfico?

Do you think no one here knows you get money from drug trafficking?

— Tropa de Elite (2007)

Não sou do tipo que recebe ordens de outra pessoa.

I'm not the type to take orders from someone else.

— Decisão de Partir (2022)

Se se recusar, recebe a caridade.

If you refuse, you receive charity.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Recebe entregas na entrada e vende nos fundos, com desconto.

They receive deliveries at the entrance and sell in the back, at a discount.

— Os Bons Companheiros (1990)

Acha que este telefone recebe algum sinal?

Do you think this phone receives any signal?

— O Hospedeiro (2006)

Vai lá fora, para mim, e volta, e recebe um pagamento.

Go outside for me, come back, and collect a payment.

— O Profeta (2009)

Mas você só recebe nos dias que corta o cabelo dele, né?

But you only get paid on the days you cut his hair, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Tom não recebe muito.

Tom doesn't earn much.

Você também recebe.

You receive it too.

— Assunto de Família (2018)

O que você recebe por agressão com instrumento letal, Jay?

What do you get for assault with a deadly weapon, Jay?

— O Gângster (2007)

Você recebe compensação?

Do you receive compensation?

— Assunto de Família (2018)

Tom geralmente recebe o que ele pede.

Tom usually gets what he asks for.

Agora quem recebe as pessoas ê o imbecil do segurança.

Now the one who greets people is the security guard, that idiot.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se alguém entregar um judeu, recebe uma medalha?

If someone turns in a Jew, do they receive a medal?

— Jojo Rabbit (2019)

Ema, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.

Emma, accept this ring as a symbol of my love and faithfulness.

— Vale Abraão (1993)

Cada um recebe a sua parte.

Everyone gets their share.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se perder, recebe a caridade.

If you lose, you receive charity.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)