o carinho

Nunca me fazia um carinho.

He never showed me any affection.

— Sem Amor (2017)

Eu tenho um imenso carinho por ela.

I have immense affection for her.

Salvaste minha vida, carinho.

You saved my life, sweetheart.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Carinho, ainda estou ocupado.

Honey, I'm still busy.

Muito obrigado pelo carinho.

Thank you very much for the kindness.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas tenho muito carinho por você.

But I have a lot of affection for you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas ainda tenho carinho por ele.

But I still care about him.

— Relatos Selvagens (2014)

E a dedico também à noiva, com muito carinho.

And I dedicate it to the bride as well, with much affection.

— A Pele Que Habito (2011)

O amanhecer é a hora da solidão e do carinho.

Dawn is a time for solitude and tenderness.

— Morangos Silvestres (1957)

Receba todo o carinho de Teresa.

Receive all the love from Teresa.

— O Espírito da Colméia (1973)