Yap.Town

pode levar

can take

→ poder
phrase Common #4,362
can take Depending on context, it can mean taking or carrying something, or that something may take a certain amount of time.
PO: Pode levar este pacote para a recepção?
EN: Can you take this package to the reception?

Isto pode levar algum tempo.

This may take some time.

Pode levar alguns dias.

It may take a few days.

Você pode levar isso?

Can you take this?

— As Memórias de Marnie (2014)

Pode levar sua priminha se quiser.

You can bring your little cousin if you want.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pode levar a mais do que meros boatos.

It could lead to more than just rumors.

— TÁR (2022)

Pode levar o ouro pra vocês.

You can keep the gold.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Um evento aparentemente pequeno pode levar a um grande resultado.

A seemingly small event can lead to a big result.

Pode levar o baú para dentro?

Can I take the trunk inside?

— O Menino e a Garça (2023)

Pode levar você à bebida.

It can drive you to drink.

— Queen (2014)

Escolha um livro da estante, pode levar emprestado.

Choose a book from the shelf; you can borrow it.

Lily, isso não pode levar a um camping.

Lily, this can't lead to camping.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pode levar alguns minutos.

It may take a few minutes.

— Justiça Artificial (2026)

Você pode levar o Tom ao hospital?

Can you take Tom to the hospital?

Pode levar um tempo.

It may take a while.

Muito estresse pode levar à doença física.

Too much stress can lead to physical illness.

Isso pode levar a alguma coisa.

This could lead to something.

Pode levar a maldita sanfona.

Take the damn accordion.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você pode levar Tom para o aeroporto?

Can you take Tom to the airport?

Pode levar o que quiser, porque meu dinheiro acabou.

You can take whatever you want, because I’m out of money.

— Homem com H (2025)

A depressão pode levar ao suicídio.

Depression can lead to suicide.

Pode levar o bebê para lá, por favor?

Can you take the baby there, please?

— Lazzaro Felice (2018)

Pode levar.

You can take it.

— A Empregada (2025)

Não pode levar isso.

You can't take that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pode levar minha irmã ao aeroporto?

Can you take my sister to the airport?

Você pode levar o cachorro para passear?

Can you take the dog for a walk?

Pode levar umas horas para fazer isso.

This may take a few hours to do.

O ciúme pode levar ao homicídio.

Jealousy can lead to homicide.

Isso pode levar um tempo.

This might take some time.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Pode levar a roupa suja?

Can I take my dirty clothes with me?

— Quase Famosos (2000)

Você pode levar isso com você.

You can take this with you.

Pode levar para ali.

You can take it there.

— O Peso de um Passado (1988)

Quanto tempo pode levar?

How long might it take?

— A Sociedade da Neve (2023)

Pode levar a TV lá pra cima?

Can I take the TV upstairs?

— Laurence Anyways (2012)

Pode levar o meu pai ao aeroporto?

Can you take my father to the airport?

Tem certeza que pode levar tudo?

Are you sure you can take everything?

— Roma (2018)

Pode levar?

Can I take it?

— Cidade de Deus (2002)

Então pode levar, leva pra ler.

So you can take it, take it to read.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode levar muito tempo.

It may take a long time.

Pode levar uns seis meses.

It could take about six months.

— Laurence Anyways (2012)