Yap.Town

tão longe

so far away

→ tão
phrase Common #7,115
so far away Can also refer figuratively to taking something to an extreme.
PO: A estação fica tão longe daqui.
EN: The station is so far away from here.

Agradeço-lhe muito que tenha vindo de tão longe despedir-se de mim.

Thank you so much for coming from so far away to say goodbye to me.

Queria que você não estivesse tão longe.

I wish you weren't so far away.

Quem iria dizer que a gente chegaria tão longe?

Who would have thought we'd get this far?

Claro que a maioria das pessoas nunca vai tão longe.

Of course, most people never go that far.

— A História sem Fim (1984)

Eles nos levaram tão longe!

They took us so far!

— Adeus, Lênin! (2003)

Vovó, por que a relíquia do altar do nosso deus está tão longe?

Grandma, why is the relic from our god's altar so far away?

— Your Name. (2016)

Aqui tão longe na escuridão da noite.

Here, so far away in the darkness of the night.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tão longe quanto puder.

As far as you can.

— Felizes Juntos (1997)

Não tão longe, Cabeça-de-Nabo!

Not so far, Turnip Head!

— O Castelo Animado (2004)

Não queria que isso fosse tão longe.

I didn't want it to go this far.

— Wicked: Parte II (2025)

Somente você poderia me ouvir de tão longe.

Only you could hear me from so far away.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não é tão longe.

It's not too far.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu vim de tão longe e você está gritando comigo.

I came from so far away, and you're yelling at me.

— Queen (2014)

E isso, sem ir tão longe quanto o incidente com Chevalier.

And that is without going as far as the incident with Chevalier.

— Oppenheimer (2023)

Nunca cheguei tão longe antes.

I've never come this far before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

La Pantera não chega tão longe.

The Panther doesn't get that far.

— Roma (2018)

Graças a você que chegamos tão longe!

Thanks to you, we've come this far!

Não estamos tão longe assim de Boston.

We're not that far from Boston.

Desculpe, eu não pretendia ir tão longe.

Sorry, I didn't mean to go that far.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

De tão longe?

From so far away?

— Felizes Juntos (1997)

Eles geralmente não chegam tão longe.

They usually don't go that far.

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que diabos eles pedem de um restaurante tão longe?

Why on earth do they order from a restaurant so far away?

— Oldboy (2003)

Se você queria assistir TV, por que ir tão longe?

If you wanted to watch TV, why go so far?

— Queen (2014)

A gente pode ir andando, não é tão longe.

We can walk there, it's not that far.

O Tom não chegou tão longe.

Tom didn't get that far.

Pensou realmente que isto iria tão longe!

Did you really think it would go this far?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Como chegou ele tão longe?

How did he get so far?

— O Peso de um Passado (1988)

Tom não vai tão longe.

Tom doesn't go that far.

Tão longe?

So far?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas eu não podia aborrecer todas as pessoas que foram tão longe comigo!

But I couldn't let down all the people who had gone so far with me!

— Perfect Blue (1998)

Eu não teria ido tão longe se não fosse a Laura.

I wouldn't have gone this far if it weren't for Laura.

— Um Contratempo (2017)

Sim, não é tão longe assim.

Yes, it's not that far.

— Uma Família de Dois (2016)

Ficaram tão longe.

They ended up so far away.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Muzan ainda está tão longe?

Is Muzan still that far away?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu vim de tão longe para ver minha filha.

I came from so far away to see my daughter.

— Em Busca da Vida (2006)

Vim de tão longe!

I came from so far away!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Leila não imaginava que aquilo iria tão longe.

Leila had no idea it would go that far.

Você veio de tão longe para chegar aqui.

You came so far to get here.

— Em Busca da Vida (2006)

Não é tão longe assim.

It’s not that far.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu sinto sua falta, e não sei por que deixei meus filhos tão longe de mim.

I miss you, and I don't know why I let my children get so far away from me.

— Quase Famosos (2000)

Laura levou as coisas tão longe que não havia volta.

Laura took things so far that there was no turning back.

— Um Contratempo (2017)

Vamos aplaudir o motorista, que veio de tão longe!

Let's applaud the driver, who came from so far away!

— O Motorista de Táxi (2017)

Nós viemos de tão longe.

We came from so far away.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você está tão longe.

You are so far away.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não fique triste por teu amor estar tão longe.

Don't be sad that your love is so far away.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Vim de tão longe.

I came from so far away.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tão longe desse mundo nojento.

So far removed from that disgusting world.

— Decisão de Partir (2022)

Nós já chegamos tão longe.

We've already come so far.

— Suzume (2022)

Não é tão longe do aeroporto.

It’s not that far from the airport.

Eu vim de tão longe cheio de sofrimento.

I came from so far away, carrying so much pain.

— Irmão Bajrangi (2015)