was a; was one of
It was an interesting debate.
A última vez foi um parto natural.
The last time was a natural birth.
Além de ser um médico, ele foi um novelista muito famoso.
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
João foi um pobre como nós, meu filho.
João was a poor man like us, my son.
— O Auto da Compadecida (2000)
O primeiro gol foi do Pelé, foi um golaço.
Pelé scored the first goal—it was a stunning goal.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Berlioz foi um famoso compositor antes de seu local ter o nome dele.
Berlioz was a famous composer before the place was named after him.
— Intocáveis (2011)
O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
The gift she liked best was a chocolate cake.
Isso foi um cu pra conseguir, está entendendo?
It was a pain in the ass to get, you know what I mean?
— Estômago (2008)
Foi um dos melhores acampamentos que eu já vi.
It was one of the best campsites I've ever seen.
— Moonrise Kingdom (2012)
Foi um presente de Natal do Sr. De Winter.
It was a Christmas present from Mr. De Winter.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele foi um dos meus melhores amigos.
He was one of my best friends.
Jesse Owens foi um esportista norte-americano.
Jesse Owens was an American athlete.
Frank Sinatra foi um cantor norte-americano.
Frank Sinatra was an American singer.
Aquele foi um deslize fundamental.
That was a fundamental mistake.
Eu sinto que esse foi um quebra-cabeça relativamente difícil.
I feel that this was a relatively difficult puzzle.
A peça foi um grande sucesso, mas o público foi um fracasso lamentável.
The play was a great success, but the audience was a regrettable failure.
James Cook foi um explorador britânico.
James Cook was a British explorer.
Mark Twain foi um novelista norte-americano.
Mark Twain was an American novelist.
Ele sabe que tudo isso foi um terrível engano.
He knows that all of this was a terrible mistake.
— A Vingança de Manon (1986)
Meu avô foi um pirata, um caçador de tesouros.
My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
Não te preocupes, só foi um arranhão.
Don't worry, it was just a scratch.
Não se preocupe, só foi um arranhão.
Don’t worry, it was just a scratch.
Deve parecer que foi um roubo, certo?
It must look like it was a robbery, right?
— Amores Brutos (2000)
Foi um alívio tão grande quando a vi chorando.
It was such a relief when I saw her crying.
— Amores Expressos (1994)
Edward Sapir foi um linguista norte-americano.
Edward Sapir was an American linguist.
Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.
But when he said goodbye to the 1900s, it was a harsh blow.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Louis Armstrong foi um músico norte-americano.
Louis Armstrong was an American musician.
O espetáculo foi um fiasco total.
The show was a complete fiasco.
Para dizer a verdade foi um crítico que descobriu.
To tell the truth, it was a critic who discovered it.
— O Sacrifício (1986)
Não posso me esquecer de que Clerici foi um de meus melhores alunos.
I can't forget that Clerici was one of my best students.
— O Conformista (1971)
A primeira coisa que ouviram foi um ruído como um furacão vindo do Norte.
The first thing they heard was a noise like a hurricane coming from the North.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Foi um barato, a gente foi dar uma volta na praia.
It was a blast; we went for a walk on the beach.
— Aquarius (2016)
Isso foi um desperdício de dinheiro.
That was a waste of money.
Nunca sentiu que sua vida foi um fracasso?
Have you ever felt like your life has been a failure?
— O Sacrifício (1986)
Quer dizer que seu ato foi um protesto em silêncio contra os oficiais da cidade.
It means that your act was a silent protest against the city officials.
— Viver (1952)
Tom foi um perfeito cavalheiro.
Tom was a perfect gentleman.