foi um

Além de ser um médico, ele foi um novelista muito famoso.

In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.

Sabias que o Russo foi um astronauta?

Did you know that the Russian was an astronaut?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Foi um equívoco.

It was a mistake.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acho que foi um desses torres.

I think it was one of those towers.

— O Som ao Redor (2012)

Foi um branco!

It was a blank!

— Um Dia de Fúria (1993)

O espetáculo foi um fiasco total.

The show was a complete fiasco.

Foi um completo desastre.

It was a complete disaster.

Meu avô foi um pirata, um caçador de tesouros.

My grandfather was a pirate, a treasure hunter.

Foi um debate interessante.

It was an interesting debate.

Não se preocupe, só foi um arranhão.

Don’t worry, it was just a scratch.

Não te preocupes, só foi um arranhão.

Don't worry, it was just a scratch.

Mark Twain foi um novelista norte-americano.

Mark Twain was an American novelist.

A primeira coisa que ouviram foi um ruído como um furacão vindo do Norte.

The first thing they heard was a noise like a hurricane coming from the North.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O tratado foi um fiasco.

The treaty was a fiasco.

Foi um choque, viu?

It was a shock, you know?

— Laurence Anyways (2012)

O genocídio armênio foi um acontecimento trágico.

The Armenian genocide was a tragic event.

Foi um cumprimento.

It was a greeting.

— Shrek (2001)

Foi um inverno muito frio.

It was a very cold winter.

Isso foi um choque e tanto.

That was quite a shock.

Certamente foi um desperdício de dinheiro.

It was certainly a waste of money.

— Titanic (1997)

O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.

The gift she liked best was a chocolate cake.

O cara foi um filho da mãe!

That guy was a real son of a bitch!

— Ele Está de Volta (2015)

Foi um ruído muito forte.

It was a very loud noise.

— Your name. (2016)

Le Corbusier foi um arquiteto francês.

Le Corbusier was a French architect.

Foi um castigo.

It was a punishment.

— Guardiões da Noite (2004)

James Cook foi um explorador britânico.

James Cook was a British explorer.

Foi um suicídio.

It was a suicide.

— Caché (2005)

Friedrich Nietzsche foi um filósofo alemão.

Friedrich Nietzsche was a German philosopher.

Foi um conforto.

It was a comfort.

— Guerra e Paz (1968)

Foi um alívio.

It was a relief.

Meu encontro com o Tom foi um completo desastre.

My date with Tom was a complete disaster.

Isaac Newton foi um físico inglês.

Isaac Newton was an English physicist.

O soldado foi um patriota.

The soldier was a patriot.

Atacar a Líbia foi um grave erro.

Attacking Libya was a grave mistake.

Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.

But when he said goodbye to the 1900s, it was a harsh blow.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Para dizer a verdade foi um crítico que descobriu.

To tell the truth, it was a critic who discovered it.

— O Sacrifício (1986)

Foi um comportamento terrível.

It was terrible behavior.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ou se foi um alívio eu ter ido lá arrancar o cinto do covarde?

Or was it a relief that I went there and ripped the belt off that coward?

— Carandiru (2003)

Foi um assalto que não deu certo.

It was a robbery that went wrong.

Vaslav Nijinsky foi um dançarino russo.

Vaslav Nijinsky was a Russian dancer.

Não posso me esquecer de que Clerici foi um de meus melhores alunos.

I can't forget that Clerici was one of my best students.

— O Conformista (1971)

Louis Armstrong foi um músico norte-americano.

Louis Armstrong was an American musician.

Frank Sinatra foi um cantor norte-americano.

Frank Sinatra was an American singer.

Berlioz foi um famoso compositor antes de seu local ter o nome dele.

Berlioz was a famous composer before the place was named after him.

— Intocáveis (2011)

Foi um choque.

It was a shock.

— O Paciente Inglês (1996)

Deve parecer que foi um roubo, certo?

It must look like it was a robbery, right?

— Amores Brutos (2000)

Jesse Owens foi um esportista norte-americano.

Jesse Owens was an American athlete.

Foi um custo fazê-lo dormir.

It was difficult to get him to sleep.

— Amores Brutos (2000)

Isso foi um começo.

This was a start.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E foi um desperdício!

And it was a waste!

— Sol Secreto (2007)

Isso foi um sim ou um não?

Was that a yes or a no?

Foi um severo golpe para Gusteau.

It was a severe blow for Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Foi um choque e tanto quando ele descobriu.

It was quite a shock when he found out.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Foi um homicídio.

It was a homicide.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom foi um dos meus primeiros alunos.

Tom was one of my first students.

Foi um atentado contra a minha vida.

It was an attempt on my life.

— Trem-Bala (2022)

Trygve Lie foi um diplomata norueguês.

Trygve Lie was a Norwegian diplomat.

Foi um dos homens dele.

It was one of his men.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Isso foi um insulto?

Was that an insult?

Aquele foi um deslize fundamental.

That was a fundamental mistake.

Foi um privilégio conhecer você.

It was a privilege to meet you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você foi um escoteiro infantil, Kevin?

Were you a Boy Scout, Kevin?

— Parasita (2019)

Mas não foi um disparo!

But it wasn't a gunshot!

— O Leopardo (1963)

O escândalo foi um obstáculo para sua carreira.

The scandal was an obstacle to his career.

Foi um acontecimento trágico, sr.

It was a tragic event, sir.

— Vítima do Passado (1996)

Mozart foi um tio meu, mais velho.

Mozart was an older uncle of mine.

— Victoria (2015)

Ele sabe que tudo isso foi um terrível engano.

He knows that all of this was a terrible mistake.

— A Vingança de Manon (1986)

Chopin foi um músico polonês.

Chopin was a Polish musician.

Ele foi um dos meus melhores amigos.

He was one of my best friends.

Foi um começo interessante.

It was an interesting start.

— Jean de Florette (1986)

Não, não foi um sequestro.

No, it wasn't a kidnapping.

— Assunto de Família (2018)

Rubens foi um deputado.

Rubens was a congressman.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom foi um perfeito cavalheiro.

Tom was a perfect gentleman.

Mark Twain foi um novelista americano.

Mark Twain was an American novelist.

Isto foi um péssima coisa para falar sobre Tom.

That was a terrible thing to say about Tom.

Para ela, foi um alívio.

For her, it was a relief.

— A Noite Americana (1973)

Foi um choque muito grande quando acharam o corpo.

It was a huge shock when they found the body.

— O Orfanato (2007)

Para mim, foi um privilégio.

For me, it was a privilege.

— Podres de Ricos (2018)

Edward Sapir foi um linguista norte-americano.

Edward Sapir was an American linguist.