eu tento

Eu só tento não pensar sobre isso.

I just try not to think about it.

Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.

I'm not very social, but I try to make an effort.

Tento nadar um quilômetro por dia.

I try to swim one kilometer a day.

Eu sempre tento ser honesto.

I always try to be honest.

Sim, uso a palavra"foda", tento ser moderna.

Yeah, I use the word “foda”—I’m trying to be modern.

— A Grande Beleza (2013)

Tento continuar feliz.

I try to stay happy.

— Anjos Caídos (1995)

Tento ser sensato.

I try to be sensible.

— Ele Está de Volta (2015)

Se continuar no time semana que vem, tento arrumar ingressos pra vocês.

If I'm still on the team next week, I'll try to get you tickets.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E não tento nenhuma das ideias dele até conversarmos sobre elas.

And I don’t try any of his ideas until we’ve talked about them.

Tento organizar um boicote contra ele.

I try to organize a boycott against him.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tento não esperar por você.

I try not to wait for you.

— O Paciente Inglês (1996)

Até quando nem tento matar, alguém morre.

Even when I'm not trying to kill, someone dies.

— Trem-Bala (2022)

Também tento olhar as coisas de forma direta.

I also try to look at things in a straightforward way.

— Decisão de Partir (2022)

Tento evitar comer demais pela minha saúde.

I try to avoid overeating for my health.

Tento tornar nossa vida mais fácil e simples.

I try to make our lives easier and simpler.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tento cobrir uma parte, mas não consigo.

I try to cover one part, but I can't.

— O Paciente Inglês (1996)

Tento reconstruir minha vida aqui.

I'm trying to rebuild my life here.

— Marty Supreme (2025)

Bem, eu tento.

Well, I try.

— Férias de Amor (1955)

Só que minha cabeça dói quando tento acompanhar as contas.

But my head hurts when I try to keep up with the calculations.