sou um

Eu sei que sou um errado, Jane.

I know I'm in the wrong, Jane.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Já sou um moço grande.

I'm already a big boy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas hoje eu sei que sou um coitado.

But now I know I'm a poor thing.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mas sou um criador de aeroplanos!

But I am an airplane designer!

— Vidas ao Vento (2013)

Mas sou um negociante de armas.

But I am an arms dealer.

— Anora (2024)

Meu nome é D'Onofrio e sou um contador.

My name is D'Onofrio and I'm an accountant.

— Noites de Cabíria (1957)

Nisso não sou um pobre coitado, sou um pai.

In this, I'm not a poor wretch, I'm a father.

— A Grande Beleza (2013)

Para ela, sou um zero.

To her, I’m a nobody.

— Служебный роман (1977)

Porque sou um nazista.

Because I am a Nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Porque sou um tonto.

Because I'm a fool.

— Cinema Paradiso (1988)

Querida, sou um homem de negócios.

Honey, I'm a businessman.

— Férias de Amor (1955)

Segundo o perito e o pai dela, sou um psicopata.

According to the expert and her father, I am a psychopath.

— Fale com Ela (2002)

Sei que sou um palhaço.

I know I'm a clown.

Sou um Burro, eu nasci lá fora.

I'm a donkey; I was born out there.

— Shrek (2001)

Sou um Fedaykin de Sietch Tabr.

I am a Fedaykin of Sietch Tabr.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sou um agricultor.

I am a farmer.

Sou um amador!

I'm an amateur!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sou um bandido!

I'm a bandit!

— Os Sete Samurais (1954)

Sou um bicho.

I'm an animal.

— Homem com H (2025)

Sou um cabrito.

I’m a kid.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sou um caixa.

I'm a cashier.

Sou um caçador de recompensas procurado pelo governo.

I am a bounty hunter wanted by the government.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sou um cidadão da Terra.

I am a citizen of Earth.

Sou um cirurgião.

I am a surgeon.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sou um clássico.

I'm a classic.

— As Bodas de Deus (1999)

Sou um comerciante.

I am a merchant.

Sou um copiloto com base em São Francisco.

I'm a copilot based in San Francisco.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sou um corcunda!

I'm a hunchback!

— Jean de Florette (1986)

Sou um covarde, não sou?

I'm a coward, aren't I?

— Pecadores (2025)

Sou um coveiro.

I am a gravedigger.

— Flores do Oriente (2011)

Sou um de seus alunos.

I am one of your students.

Sou um desastrado.

I'm such a klutz.

Sou um ditador.

I am a dictator.

Sou um dos bandidos da Luz Vermelha.

I'm one of the Red Light Bandits.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Sou um dos fantasmas dele, e ele nem sabe.

I'm one of his ghosts, and he doesn't even know it.

— O Paciente Inglês (1996)

Sou um dos hackers mais procurados do mundo.

I am one of the most wanted hackers in the world.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sou um dos seus vizinhos.

I'm one of your neighbors.

Sou um dos sortudos.

I'm one of the lucky ones.

Sou um doutor alto.

I am a tall doctor.

Sou um empregado exemplar.

I am an exemplary employee.

— Mr. Vingança (2002)

Sou um extra.

I'm an extra.

— Asas do Desejo (1987)

Sou um falcão.

I am a falcon.

— Henrique V (1989)

Sou um fauno.

I am a faun.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sou um fracasso total.

I'm a complete failure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sou um garoto japonês.

I am a Japanese boy.

— Vidas ao Vento (2013)

Sou um gerente.

I am a manager.

Sou um hobbit.

I am a hobbit.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sou um homem de negócios.

I am a businessman.

— O Grande Mestre (2008)

Sou um iniciante em lojban.

I'm a beginner in Lojban.

Sou um inspetor.

I am an inspector.

Sou um intelectual de esquerda.

I'm a left-wing intellectual.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sou um investigador particular.

I am a private investigator.

— Psicose (1960)

Sou um inútil.

I'm useless.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sou um jornalista da revista Creem.

I am a journalist for Creem magazine.

— Quase Famosos (2000)

Sou um jornalista independente.

I am an independent journalist.

Sou um jornalista polonês.

I am a Polish journalist.

Sou um jornalista.

I am a journalist.

— Quase Famosos (2000)

Sou um malandro.

I'm a rascal.

Sou um massagista.

I am a massage therapist.

Sou um mentiroso.

I'm a liar.

— O Peso de um Passado (1988)

Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.

I'm a master at knowing when it's acceptable and when it's not.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sou um modelo de discrição.

I'm the very model of discretion.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sou um mágico com arame.

I'm a wire magician.

— A Vida é Bela (1997)

Sou um negociante de arte.

I am an art dealer.

Sou um negociante.

I am a merchant.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sou um novato, atire em mim.

I'm a newbie, shoot me.

Sou um ogro terrível.

I’m a terrible ogre.

— Shrek (2001)

Sou um ogro.

I'm an ogre.

— Shrek (2001)

Sou um operador de mercado do MacDougall Deutsch.

I am a market operator at MacDougall Deutsch.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sou um pai.

I am a father.

Sou um pecador.

I am a sinner.

— Noites de Cabíria (1957)

Sou um perito no Oráculo do Sul.

I am an expert on the Oracle of the South.

— A História sem Fim (1984)

Sou um poderoso demônio de fogo, Calcifer!

I’m a powerful fire demon, Calcifer!

— O Castelo Animado (2004)

Sou um professor de francês.

I am a French teacher.

Sou um programador de videogames.

I’m a video game programmer.

Sou um repórter do Neptune.

I'm a reporter for the Neptune.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sou um repórter.

I am a reporter.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sou um reserva.

I'm a reserve player.

— Três é Demais (1998)

Sou um rápido nadador.

I am a fast swimmer.

Sou um sacerdote.

I am a priest.

— Os Sete Samurais (1954)

Sou um sapateiro, Paul.

I'm a shoemaker, Paul.

— Nada de Novo no Front (2022)

Sou um servidor do Fogo Secreto, que controla a chama de Anor.

I am a servant of the Secret Fire, which controls the flame of Anor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sou um servo.

I am a servant.

Sou um trabalhador.

I am a worker.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sou um túmulo.

I'm a grave.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sou um vagabundo.

I'm a bum.

— Férias de Amor (1955)

Sou um vencedor!

I’m a winner!

Sou um vencedor.

I am a winner.

— F1: O Filme (2025)

Sou um verme, de quem não se pode exigir muito.

I'm a worm, from whom you can't expect much.

— Andrei Rublev (1966)

Também sou um principiante.

I'm also a beginner.

Tecnicamente, sou um escrivão de registro civil.

Technically, I am a civil registrar.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tive medo que achasse que sou um maníaco.

I was afraid he'd think I was a maniac.

— Noites de Cabíria (1957)