o equilíbrio

Diga, mas com equilíbrio.

Say it, but with balance.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu disse-lhe que não há nenhum equilíbrio.

I told him that there is no balance.

— Piku (2015)

Perda de equilíbrio?

Loss of balance?

— Incêndios (2010)

Deve haver um equilíbrio entre o caos e a lei.

There must be a balance between chaos and law.

As pessoas esqueceram-se da importância do equilíbrio.

People have forgotten the importance of balance.

E com equilíbrio!

And in moderation!

— O Sol Enganador (1994)

Depende do equilíbrio do ambiente.

It depends on the balance of the environment.

— O Homem da Terra (2007)

Sem muito equilíbrio.

Without much balance.

— Duna: Parte Dois (2024)

Precisamos ter um tipo de equilíbrio.

We need to have a kind of balance.

Equilíbrio.

Balance.

— Doentes de Amor (2017)