tem andado

Tem andado muito estressado?

Have you been very stressed lately?

— Guardiões da Noite (2004)

Você tem andado calada.

You've been quiet.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Onde tem andado?

Where have you been?

— Os Bons Companheiros (1990)

"Como tem andado?""Não tenho do que reclamar."

“How have you been?” “I can’t complain.”

Santa, não acha que a Dona Aurora tem andado mais nervosa.

Santa, don't you think Dona Aurora has been more nervous lately?

— Tabu (2012)

Como tem andado, meu bem?

How have you been, my dear?

— O Peso de um Passado (1988)

Tem andado muito nervoso.

He has been very nervous lately.

— Malcolm X (1992)

Você tem andado estranho ultimamente.

You've been acting strangely lately.

— A Noite Americana (1973)

Um rapaz que tem andado à sua procura.

A young man who has been looking for you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Mas ele tem andado tenso e nervoso.

But he has been tense and nervous lately.

— O Peso de um Passado (1988)