mas agora

Eu realmente gostava de meditar, mas agora não muito.

I used to really enjoy meditating, but not so much anymore.

Mas agora, terminou.

But now, it’s over.

— A Criada (2016)

Mas agora me chamam de coelho assustado.

But now they call me the scared rabbit.

— Jojo Rabbit (2019)

Era uma garotinha inocente, mas agora tinha coragem.

She was an innocent little girl, but now she was brave.

— A Criada (2016)

Naquele tempo, achava muitas pessoas belas, mas agora raramente.

Back then, I found many people beautiful, but now I rarely do.

— Asas do Desejo (1987)

Mas agora reparo, também está de luto.

But now I notice you’re also in mourning.

— Vale Abraão (1993)

Mas agora devemos vencer tais limites e passar a uma estrutura mais elevada.

But now we must overcome these limitations and move on to a higher level of organization.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Amigo, sabemos o número, mas agora não nos lembramos.

Buddy, we know the number, but we can't remember it right now.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mas agora tudo ficou claro.

But now everything has become clear.

— Sol Secreto (2007)

Mas agora entendi a jogada.

But now I understand the game.

— F1: O Filme (2025)

Era mas agora ele está em suas mãos.

It was, but now it's in your hands.

— PK (2014)

Mas agora é bem diferente daquela vez.

But now it's very different from that time.

— Assunto de Família (2018)

Mas agora eu cresci, Fuligem.

But now I've grown up, Soot.

— Pecadores (2025)

Mas agora, há somente um traço da, sua velha paixão e ambição.

But now, there is only a trace of his old passion and ambition.

— Viver (1952)

Mas agora isso mudou.

But now that’s changed.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas agora parece ter problemas mentais.

But now he seems to have mental health problems.

— O Hospedeiro (2006)

Mas agora acredito em você.

But now I believe you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Em um primeiro momento eu não gostava de rock, mas agora eu gosto.

At first I didn't like rock music, but now I do.

Mas agora temos que ligar para ele.

But now we have to call him.

— Anora (2024)

Mas agora ele gosta de mergulhar e está comprando todo o equipamento.

But now he enjoys diving and is buying all the equipment.

— Roma (2018)

Mas agora você saiu das sombras.

But now you have stepped out of the shadows.

— Oppenheimer (2023)

Eu não gostava de vinho, mas agora adoro.

I didn’t use to like wine, but now I love it.

Mas agora está dizendo que seus seios são duas chamas.

But now it's saying that your breasts are two flames.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Os dois chefes de Estado nunca foram amigos, mas agora estão se aproximando.

The two heads of state have never been friends, but now they are growing closer.

Mas agora, com o que está ocorrendo na Espanha, não saímos mais de Paris.

But now, with what's happening in Spain, we're not leaving Paris anymore.

— O Conformista (1971)

Mas agora eu quero.

But now I want to.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu nasci no norte, mas agora moro na Flórida.

I was born in the north, but now I live in Florida.

Mas agora?

But now what?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas agora nós não podemos?

But can’t we now?

— Guardiões do Dia (2006)

Me segurei muito tempo, mas agora desisti.

I held out for a long time, but now I've given up.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas agora serve perfeitamente, Capitão.

But now it fits perfectly, Captain.

— O Capitão (2018)

Mas agora ela fazia parte da tripulação.

But now she was part of the crew.

Eu costumava beber muita coca, mas agora eu bebo somente água.

I used to drink a lot of Coke, but now I only drink water.

Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.

I used to go to school by bicycle, but now I take the bus.

Mas agora você está aqui!

But now you're here!

— O Tambor (1979)

Mas agora estou envolvido demais.

But now I'm too involved.

— Titanic (1997)

Antes não precisava mas agora os tempos estão difíceis.

It wasn't necessary before, but times are tough now.

— O Grande Mestre (2008)

Mas agora é passado!

But now it's in the past!

— Sol Secreto (2007)

Mas agora eu não sei como.

But now I don't know how.

— Alexandria (2009)

Eu não sei muito sobre a Naina, mas agora eu sei tudo!

I didn't know much about Naina, but now I know everything!

— O Segredo de Aman (2003)

Depois eu respondo, mas agora, temos que ir.

I'll reply later, but we have to go now.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O casamento era para acontecer, mas agora está cancelado.

The wedding was supposed to happen, but now it's canceled.

— Queen (2014)

Mas agora, vamos.

But now, let's go.

— Victoria (2015)

Mas agora não tenho mais.

But now I don't have it anymore.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu quis voltar uma vez, mas agora não é mais importante.

I wanted to go back once, but now it’s not important anymore.

— A Estrada da Vida (1954)

Mas agora sabes no que estava se metendo.

But now you know what you were getting yourself into.

— O Homem da Terra (2007)

Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.

But now she’s on leave to see the world.

— A Garota Ideal (2007)

Ela estava com dificuldade, mas agora parece que está indo bem!

She was having difficulty, but now it seems she's doing well!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas agora tudo é bem diferente.

But now everything is very different.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas agora era tarde demais.

But now it was too late.

Mas agora é hora de negócios.

But now it’s time for business.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom é de Boston, mas agora ele está morando em Chicago.

Tom is from Boston, but he now lives in Chicago.

Mas agora eu já escolhi uma porta.

But now I've already chosen a door.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas agora, mais tarde, estou ficando sem sopa de novo.

But now, later on, I'm running out of soup again.

Mas agora já acabou mesmo.

But now it’s really over.

— A Noite Americana (1973)

Não se feriu, mas agora o escritório dele fica na casa dele.

He wasn't hurt, but now his office is at his house.

De início não gostava dele, mas agora gosto.

At first, I didn't like him, but now I do.

Estou feliz por você, mas agora vá para a cama.

I'm happy for you, but now go to bed.

— Pinóquio (2019)

Mas agora que eu sei, não tenho outra escolha senão chamar a polícia!

But now that I know, I have no choice but to call the police!

— Parasita (2019)

Mas agora cabe a você.

But now it's up to you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom cresceu na Alemanha mas agora ele mora nos Estados Unidos.

Tom grew up in Germany but now he lives in the United States.

No princípio, eu não gostava dele, mas agora, sim.

At first, I didn't like him, but now I do.

Mas agora tenho outro irmão.

But now I have another brother.

— Trem-Bala (2022)

Mas agora ele é meu amigo, meu melhor amigo.

But now he is my friend, my best friend.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas agora você tá dentro, e eu tô fora.

But now you're in, and I'm out.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas agora está fora de questão.

But now that's out of the question.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não costumava gostar de vinho, mas agora eu adoro.

I didn't used to like wine, but now I love it.

Mas agora, ele quer ser um japonês.

But now, he wants to be Japanese.

— A Criada (2016)

Mas agora eu vejo.

But now I see.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.

Tom was there waiting for you gentlemen, but I can’t see him now.

Não quero comparar-me a Paulo, mas agora compreendo.

I don't want to compare myself to Paul, but now I understand.

— Malcolm X (1992)

Mas agora o quarto é meu e você não pode entrar aqui.

But now the room is mine, and you can't come in here.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom estava ali esperando por ti, mas agora não o estou vendo.

Tom was there waiting for you, but I can't see him now.

Eu gostava realmente de meditar, mas agora não muito.

I used to really enjoy meditating, but not so much anymore.

Nunca falei durante o sono, mas agora eu já não sei.

I've never talked in my sleep, but now I don't know anymore.

— A Infância de Ivan (1962)

Mas agora sou mais rápido.

But now I'm faster.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas agora elas são amigas da dona da casa.

But now they're friends with the lady of the house.

— देवदास (2002)

Mas agora você faz música, e escreve livros.

But now you make music, and you write books.

— Такси-блюз (1990)

Mas agora estou envolvido!

But now I'm involved!

— Drive (2011)

Era um número, mas agora é um nome.

It used to be a number, but now it’s a name.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

"Você não é mexicano?""Sim, mas agora moro na Argentina."

“Aren’t you Mexican?” “Yes, but I live in Argentina now.”

Mas agora é uma boa hora para falarmos sobre outra coisa?

But is now a good time to talk about something else?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas agora eu não tenho nada.

But now I have nothing.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele costumava fumar, mas agora não fuma mais.

He used to smoke, but he doesn’t anymore.

Mas agora, você me paga, amarelo.

But now you owe me, yellow guy.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não pensava dizer isso, mas agora está dito.

I wasn't planning on saying this, but now it's done.

— Dor e Glória (2019)

Mas agora não é o momento de lembrar coisas tristes.

But now isn’t the time to dwell on sad things.

— Capitães de Abril (2000)

Mas agora sei que há momentos em que a única solução é desobedecer.

But now I know that sometimes the only solution is to disobey.

— Capitães de Abril (2000)

Mas agora ela está morrendo.

But now she is dying.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vamos continuar a transmitir, mas agora as mensagens serão outras.

We'll keep broadcasting, but the messages will be different now.

— Capitães de Abril (2000)

Mas agora um banho quente.

But now, a hot shower.

— Roma (2018)

Mas agora estou com vontade de começar outra vez.

But now I feel like starting over again.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas agora é minha esposa.

But now she's my wife.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom é de Boston, mas agora ele mora em Chicago.

Tom is from Boston, but now he lives in Chicago.

Mas agora eu já nem sei se foi melhor ter deixado a Bahia.

But now I don't even know if leaving Bahia was the right thing to do.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Mas agora, não creio que venha a vê-la de novo.

But now, I don't think I'll see her again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas agora já é tarde.

But now it's too late.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas agora recuperei a razão.

But now I've regained my senses.

— Cães de Aluguel (1992)

Ou seja, antes era um bom garoto, mas agora está mais encantador ainda.

In other words, he used to be a good boy, but now he's even more charming.

— Your Name. (2016)

Mas agora chega.

But that's enough for now.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas agora trabalharei para mim.

But now I’ll work for myself.

— Andrei Rublev (1966)

Mas agora eles estão vivendo em um foco da doença, Seu Pires.

But now they’re living in a disease hotspot, Mr. Pires.

— Carandiru (2003)

Mas agora vocês vão pagar.

But now you’re going to pay.

— Última Parada 174 (2008)

Mas agora estão descansando.

But now they are resting.

— A Grande Beleza (2013)

Mas agora, estou amando.

But now, I'm loving it.

— Solaris (1972)

Mas agora gosta de outra pessoa.

But now she likes someone else.

— Your Name. (2016)

Eu já morei em Pequim, mas agora moro em Seul.

I used to live in Beijing, but now I live in Seoul.

Mas agora pare de se preocupar com isso.

But now, stop worrying about it.

— Queen (2014)

Mas agora a música é outra.

But now it's a different song.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas agora só ele pode decidir.

But now only he can decide.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas agora ele está morto.

But now he is dead.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas agora você pode lutar.

But now you can fight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas agora estou focado em visitar universidades.

But now I'm focused on visiting universities.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele ia à escola de bicicleta, mas agora ele vai de ônibus.

He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.

Mas agora, algo surgiu, e se você é a NASA, este é o seu tanque!

But now, something has come up, and if you're NASA, this is your tank!

— Alerta Apocalipse (2026)

Vossa Reverendíssima, me perdoe, mas agora eu entendo tudo!

Your Reverence, forgive me, but now I understand everything!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas agora eu quero ser a mãe dela.

But now I want to be her mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom estava esperando pelo senhor ali, mas agora eu não o vejo.

Tom was waiting for you there, but I don't see him now.

Mas agora.

But now.

— Conflito das Águas (2011)

Estou aqui a serviço mas agora devo ir.

I'm here on duty, but I have to leave now.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu aguento muita coisa, mas agora chega.

I can put up with a lot, but enough is enough now.

Mas agora não.

But not now.

— Tampopo (1985)