a tranquilidade

Ele veio aqui para ter paz e tranquilidade.

He came here seeking peace and quiet.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Podemos fazê-lo durante as férias com tranquilidade.

We can do it calmly during the holidays.

— Desejo e Perigo (2007)

Tranquilidade?

Tranquility?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Entendo que você precisa de tranquilidade.

I understand that you need peace and quiet.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nesse estado de tranquilidade, você tem lembranças?

In this state of tranquility, do you have any memories?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tranquilidade, calma, só isso.

Peace and quiet, that's all.

— Tropa de Elite (2007)

E que esse burrinho que tem essa missão infeliz volte em paz e tranquilidade.

And may that little donkey, who has that unfortunate mission, return in peace and tranquility.

— Bacurau (2019)

Tranquilidade, irmão.

Take it easy, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Requer paciência, tranquilidade, e muito suor.

It takes patience, calm, and a lot of hard work.

— Psicose (1960)

Eu prefiro a tranquilidade da casa.

I prefer the tranquility of home.