to burst, to explode, to blow up
Está prestes a estourar.
It's about to explode.
— Malcolm X (1992)
Vai estourar.
It's going to blow up.
— Служебный роман (1977)
Sai para lá se não vou estourar a cabeça dela rapaz!
Get out of the way, or I’ll blow her brains out, man!
— Última Parada 174 (2008)
Estourar os miolos deles.
Blow their brains out.
— O Profissional (1994)
Tom mostrou a Mary como estourar pipoca.
Tom showed Mary how to pop popcorn.
Me pagaram para estourar sua cabeça.
I was paid to blow your head off.
— Amores Brutos (2000)
Parece que vou estourar.
I feel like I'm going to explode.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Que não pareça que vá estourar.
It shouldn't look like it's going to explode.
— Volver (2006)
Estourar?
Burst?
— Wicked: Parte II (2025)
Eu vou me estourar, isso sim.
I'm going to blow myself up, that's for sure.
— Uma Família de Dois (2016)
Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar.
If you put too much weight in this box, it’ll burst.
Eu vou estourar seu cérebro, Tolya.
I'm going to blow your brains out, Tolya.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Foi isso que ouvi antes do pneu estourar.
That's what I heard before the tire blew out.
— Um Tiro na Noite (1981)
E parece que vai estourar uma guerra.
And it looks like a war is about to break out.
— O Castelo Animado (2004)
Vai estourar!
It's going to explode!
Mas precisa estourar mais.
But it needs to pop more.
Ou vou estourar seu crânio.
Or I'll blow your skull apart.
— A Era da Escuridão (2016)
A única coisa de que gosta é estourar bolinhas de plástico.
The only thing he enjoys is popping plastic bubbles.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Vou estourar!
I'm going to explode!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)