cada um

Cada um com um nome pior que o outro.

Each one with a name worse than the other.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cada um leva uma jarra.

Each person takes a pitcher.

— A Espinha do Diabo (2001)

Cada um sabe de si e Deus de todos!

Everyone knows their own business, and God knows everyone's!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Umas duas, três vezes cada um.

About two or three times each.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Seus filhos decidiram que cada um mataria o pai do outro.

Their sons decided that each would kill the other's father.

— Assassinato (2015)

Cada um é culpado por seus próprios erros.

Each person is responsible for their own mistakes.

— Leviatã (2014)

Cada um ache uma pessoa qualquer por perto e troque de carta.

Each person should find a random person nearby and exchange letters.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A cada um o seu gosto.

To each their own.

Pensei que, nesta cidade, tudo funcionava na base do"uma para cada um".

I thought everything in this city worked on a “one for each person” basis.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Cada um faz o que quer.

Everyone does what they want.

Crianças, cada um para sua fila.

Children, each to your line.

— Uma Família de Dois (2016)

Cada um terá a sua própria.

Each one will have their own.

— O Salário do Medo (1953)

Cada um dos estudantes expressou sua opinião.

Each of the students expressed their opinion.

Agora andam todos cada um para seu lado.

Now everyone’s gone their separate ways.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Cada um pega o seu par.

Everyone takes their partner.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu amo cada um dos meus filhos igualmente.

I love each of my children equally.

Que cada um quebre os seus galhos do jeito que pode, né, Tião?

Everyone does the best they can to get by, right, Tião?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Cada um come um dia.

Each one eats one day.

— O Poço (2019)

Cada um deve fazer a sua parte na sociedade.

Everyone must do their part in society.

Estávamos o mais próximo que duas pessoas podem estar, mas cada um em seu mundo.

We were as close as two people could be, yet each of us was in our own world.

— Dor e Glória (2019)

Cada um mora onde quer.

Everyone lives wherever they want.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dei a cada um local e hora diferentes.

I gave each of them a different location and time.

— A Era da Escuridão (2016)

Cada um é responsável pelos próprios gastos!

Each person is responsible for their own expenses!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Cada um acredita no que quer.

Everyone believes what they want to believe.

De cada um.

From each one.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E tenho muito a compensar a cada um.

And I have a lot to make up for to each and every one of them.

— Drive (2011)

Cada um decide por si próprio se é importante ou não.

Each person decides for themselves whether it's important or not.

Cada um fez a sua parte sem reclamar.

Everyone did their part without complaining.

Duas para cada um.

Two for each.

— Noites de Cabíria (1957)

É importante que cada um tenha responsabilidade pelos seus atos.

It is important that everyone takes responsibility for their actions.

Cada um toma decisões com base em suas experiências pessoais.

Each person makes decisions based on their personal experiences.

Só um presente pra cada um hoje.

Just one present for each of you today.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele deu um lápis para cada um.

He gave each of them a pencil.

Cada um faz o que pode.

Everyone does what they can.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cada um pior do que o outro.

Each one worse than the last.

— O Som ao Redor (2012)

Deixemos cada um examinar a sua consciência, assim como eu fiz.

Let each one examine their own conscience, just as I have done.

— Conclave (2024)

Dê um papel a cada um.

Give each person a piece of paper.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O que isso afeta na vida de cada um?

How does this affect each person's life?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Cada um cria a sua.

Each person creates their own.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Cada um deve ter seu próprio rifle, assim não tem que compartilhar o do Kolya.

Each person should have their own rifle, so they don't have to share Kolya's.

— Leviatã (2014)

É diferente para cada um.

It's different for everyone.

— Solaris (1972)

Todos que vivem aqui sentem cada um em todas as suas diferentes formas!

Everyone who lives here feels each one in all its different forms!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Cada um na sua.

To each their own.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Bem, isto depende de cada um.

Well, it depends on each person.

— Preso na Escuridão (1997)

Sim, não faz nenhum sentido se cada um fizer o que quer.

Yes, it makes no sense if everyone does what they want.

— A Onda (2008)

Cada um é responsável por seu destino.

Each person is responsible for their own destiny.

É, cada um sabe de si.

Well, everyone knows what's best for themselves.

Cada um acredita no que quiser.

Everyone believes whatever they want.

— As Bodas de Deus (1999)

Mas cada um seguirá seu rumo.

But each will go their own way.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sabe perfeitamente que pediu cada um.

She knows perfectly well who ordered each one.

— Tampopo (1985)

Mil dólares pra cada um.

One thousand dollars each.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sem dúvida, se cada um der o melhor de si.

Without a doubt, if everyone gives their best.

— Henrique V (1989)

Cada um fugiu para o seu lado!

Each one ran off in their own direction!

— Andrei Rublev (1966)

Compraremos um carro para cada um.

We’ll buy a car for each of them.

Um golinho para cada um.

A little sip for each of us.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

No fim das contas, cada um cuida de si, né.

In the end, everyone looks out for themselves, right?

Disse a cada um da minha equipe um ponto de encontro diferente em Seul.

I gave each member of my team a different meeting point in Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Cada um recebe a sua parte.

Everyone gets their share.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acho bom cada um ir pra sua cama.

I think everyone should go to their own bed.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Cada um é cada um.

Everyone is different.

— Os Falsários (2007)

Cada um absorve cada história de uma forma.

Each person absorbs each story in their own way.

— A Criada (2016)

Encontrar todos e cada um e atirar neles.

Find every last one of them and shoot them.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Cada um faz o que quer da vida, né.

Everyone does what they want with their life, right?