com sua mãe

with your mother

→ com

phrase Uncommon #8,211

with your mother Sua can mean “your” or “her,” depending on context. With some verbs, com is translated as “to” rather than “with.”

PO: Vou ao mercado com sua mãe.

EN: I'm going to the market with your mother.

Você tava com sua mãe?

Were you with your mother?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mary mora em Boston com sua mãe.

Mary lives in Boston with her mother.

Sami voltou a morar com sua mãe.

Sami moved back in with his mother.

Me diga se precisar de uma ajudinha com sua mãe.

Let me know if you need any help with your mother.

— Quase Famosos (2000)

Você se parece mais com seu pai do que com sua mãe.

You look more like your father than your mother.

Não fale assim não, fale direitinho com sua mãe!

Don't talk like that, talk properly to your mother!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Combinei com sua mãe que te dissesse que eu tinha morrido.

I arranged with your mother that I would tell you that I had died.

— Amores Brutos (2000)

Maria teve uma grande briga com sua mãe.

Maria had a big fight with her mother.

Estava indo bem no restaurante com sua mãe.

It was going well at the restaurant with your mother.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Afinal, com sua mãe aconteceu o mesmo.

After all, the same thing happened to her mother.

— A Criada (2016)

Quando o vi com sua mãe senti muito medo.

When I saw him with his mother, I felt very scared.

— Morangos Silvestres (1957)

Por que vocês não foram com sua mãe?

Why didn’t you go with your mother?

Você realmente aprendeu direitinho com sua mãe.

You really learned well from your mother.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você também beberia, se você fosse casado com sua mãe.

You would drink too, if you were married to your mother.

Você está parecida com sua mãe.

You look just like your mother.

— Duas Irmãs (2003)

Não fale assim com sua mãe!

Don't talk to your mother like that!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quer falar com sua mãe?

Do you want to talk to your mother?

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu me lembro de Fred visitando Kyoto com sua mãe.

I remember Fred visiting Kyoto with his mother.

Eu sei que você tem problemas com sua mãe.

I know you have problems with your mother.

Disse pra ficar com sua mãe.

I told you to stay with your mother.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não discuta com sua mãe.

Don't argue with your mother.

— Dupla Perigosa (2026)

Deveria ficar com sua mãe.

She should stay with her mother.

— A Vingança de Manon (1986)

Vai falar melhor com sua mãe!

You should talk to your mother better!

— Mommy (2014)

Vai viajar com sua mãe.

You're going to travel with your mother.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você era assim com sua mãe também?

Were you like that with your mother too?

— Duas Irmãs (2003)

Não fale assim com sua mãe.

Don't talk to your mother like that.

— Doentes de Amor (2017)

Vá com sua mãe.

Go with your mother.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Por que você não foi com sua mãe?

Why didn't you go with your mother?

E o que acontecerá com sua mãe, se você não se levantar?

And what will happen to your mother if you don't get up?

— O Espelho (1975)

Está com sua mãe?

Is he with his mother?

— A Grande Beleza (2013)

Como quando ia à missa com sua mãe.

Like when she used to go to mass with her mother.

— Noites de Cabíria (1957)

Mas uma mulher separada, com quem estaria melhor senão com sua mãe?

But for a divorced woman, who would she be better off with than her mother?

— Volver (2006)

Seja gentil com sua mãe.

Be kind to your mother.

Ela fala hebraico com sua mãe e polonês com seu pai.

She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.

"As crianças ficarão em casa com sua mãe?""Não, ficarão sozinhas."

“Will the children stay home with their mother?” “No, they’ll be alone.”

Ele parece com sua mãe.

He looks like his mother.

Não marcamos com sua mãe no hospital?

Didn't we schedule a meeting with your mother at the hospital?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você estava lá com sua mãe.

You were there with your mother.

— A Vingança de Manon (1986)