Yap.Town

à saúde

to health

→ à
phrase Uncommon #12,769
to health Often used after adjectives or verbs to describe an effect on health, as in “harmful to health.”
PO: O exercício faz bem à saúde.
EN: Exercise is good for your health.

Está bem, vamos beber à saúde de todos.

Alright, let's drink to everyone's health.

— Маленькая Вера (1988)

À saúde do imperador!

To the health of the emperor!

— Guerra e Paz (1968)

E agora, brindemos à saúde das belas damas.

And now, let's toast to the health of these beautiful ladies.

— Guerra e Paz (1968)

Dormir é essencial à saúde.

Sleep is essential to health.

À saúde de Mutt.

To Mutt's health.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Dormir não é menos necessário à saúde do que se alimentar.

Sleep is no less necessary for health than eating.

À saúde do príncipe Piotr Ivanavich Bagration, herói da nossa última campanha!

To the health of Prince Pyotr Ivanovich Bagration, hero of our last campaign!

— Guerra e Paz (1968)

Fumar é perigoso à saúde.

Smoking is dangerous to your health.

À saúde de todos.

To everyone's health.

— Служебный роман (1977)

Sim, à saúde deles.

Yes, to their health.

— Служебный роман (1977)

Vamos beber à saúde de todos.

Let's drink to everyone's health.

— Служебный роман (1977)

O sono é essencial à saúde.

Sleep is essential to health.

Não lhes faz nada bem à saúde as senhoras se fecharem o dia inteiro em casa.

It does women no good to stay indoors all day.

O álcool pode causar muito mal à saúde.

Alcohol can be very harmful to your health.

Ela dá mais valor à saúde do que à riqueza.

She values health more than wealth.

À saúde do Poderoso Mutt.

To the health of Mighty Mutt.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

À saúde das belas damas, Petrucha e dos seus amantes.

To the health of the beautiful ladies, Petrucha, and her lovers.

— Guerra e Paz (1968)