Yap.Town

de acordo

in agreement

→ de
phrase Common #2,856
in agreement With estar or ficar, de acordo means to be in agreement or to agree. De acordo com means according to.
PO: Estamos de acordo com a decisão.
EN: We agree with the decision.

"Estou completamente de acordo".

I completely agree.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Bem, de acordo comigo.

Well, according to me.

— O Segredo de Aman (2003)

Bem, por mim ok, se estiver de acordo.

Well, that's fine by me, if you agree.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bem, quero essa fita amanhã na minha sala, de acordo?

Okay, I want that tape in my office tomorrow, is that alright?

— Morte ao Vivo (1996)

Com o "de acordo" de Andreas Baader quero fazer uma declaração.

With Andreas Baader’s approval, I want to make a statement.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Corte em "Estamos de acordo nesse ponto."

Cut out “We agree on that point.”

— Caché (2005)

De acordo então.

Alright then.

— Comer Beber Viver (1994)

De acordo!

Accordingly!

— Um Dia Muito Especial (1977)

De acordo, A.

Agreed, A.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

De acordo, N.

Agreed, N.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

De acordo, Rudy?

Okay, Rudy?

— Malcolm X (1992)

De acordo, irmão.

Okay, brother.

— Henrique V (1989)

De acordo, sim?

Agreed, then?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

De acordo.

Accordingly.

— Pacto de Sangue (1944)

De acordo?

Accordingly?

— A Princesa Prometida (1987)

Então, de acordo.

So, agreed.

— Cinema Paradiso (1988)

Então, estamos de acordo.

So, we agree.

— Conclave (2024)

Estamos de acordo nesse ponto.

We agree on this point.

— Caché (2005)

Estamos de acordo.

We agree.

Estamos de acordo?

Do we agree?

— Questão de Honra (1992)

Estavam de acordo desde o começo.

They had agreed from the beginning.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou parcialmente de acordo contigo.

I partially agree with you.

Estou totalmente de acordo contigo.

I completely agree with you.

Estou totalmente de acordo.

I completely agree.

Está de acordo?

Do you agree?

— As Bodas de Deus (1999)

Eu estava de acordo.

I agreed.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Inteiramente de acordo, Bardamu.

I completely agree, Bardamu.

— As Bodas de Deus (1999)

Levanta quem estiver de acordo.

Those who agree, please stand up.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas completamente de acordo.

But I completely agree.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas se Santa Barbara não tivesse de acordo, não tinha feito o milagre.

But if Saint Barbara hadn’t agreed, she wouldn’t have performed the miracle.

— O Pagador de Promessas (1962)

Muito "de acordo".

Very much in agreement.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nunca estaremos de acordo.

We will never agree.

Não está de acordo?

Do you disagree?

— Alexandria (2009)

Não estão de acordo?

They disagree?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não é um gênio, de acordo, mas estava dizendo coisas muito interessantes.

He's not a genius, I agree, but he was saying some very interesting things.

— O Leopardo (1963)

Nós nunca estaremos de acordo.

We will never agree.

O presidente Jackson não estava de acordo.

President Jackson disagreed.

Os traidores estão de acordo.

The traitors agree.

— Henrique V (1989)

Quem estiver de acordo levante a mão.

Raise your hand if you agree.

Se desejar lutar outro dia, eu estarei de acordo.

If you wish to fight another day, I’ll be fine with that.

— O Mestre das Armas (2006)

Secretário Stimson nem todos os cientistas do projeto estão de acordo.

Secretary Stimson, not all the scientists on the project agree.

— Oppenheimer (2023)

Sim, de acordo então.

Yes, agreed then.

— Sol Secreto (2007)

Sim, foi aqui, neste bosque, que eu vi o carvalho que está de acordo comigo.

Yes, it was here, in this forest, that I saw the oak tree that agrees with me.

— Guerra e Paz (1968)

Todos de acordo?

Everyone agree?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Todos devem se preparar de acordo.

Everyone should prepare accordingly.

Tom parece estar de acordo conosco.

Tom seems to agree with us.

Totalmente de acordo.

Completely agree.

— O Quinto Elemento (1997)

Tô de acordo contigo.

I agree with you.

— O Ódio (1995)

Você está de acordo à nova lei?

Do you agree with the new law?

Vocês duas não estão de acordo, certo?

You two don't agree, do you?

Vocês estão de acordo?

Do you agree?

Vá dizer a eles que estamos de acordo.

Go tell them that we are in agreement.

— O Profeta (2009)