fraco

Tu estás fraco.

You are weak.

Mas há um cheiro fraco vindo daqui.

But there’s a faint smell coming from here.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um pouco de respiração superficial, pulso fraco, é isso.

A little shallow breathing, a weak pulse, that's it.

— Piku (2015)

Ele era o mais fraco entre os que faziam a revolução.

He was the weakest among those who were making the revolution.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom obviamente ainda é muito fraco.

Tom is obviously still very weak.

Tom se sentia fraco.

Tom felt weak.

Eu sempre fui fraco.

I was always weak.

"O Homem fraco do Oriente", que insulto!

“The Weak Man of the East”—what an insult!

— O Mestre das Armas (2006)

O Tom se sentiu fraco.

Tom felt weak.

Muito fraco.

Very weak.

— Alerta Lobo (2019)

Não estou fraco.

I am not weak.

— Sem Amor (2017)

O que se ganha em ser fraco e impotente?

What’s to be gained by being weak and powerless?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ou será que esse demônio é mais fraco que aquele?

Or could it be that this demon is weaker than that one?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu tô fraco, Ney.

I'm weak, Ney.

— Homem com H (2025)

Um coração fraco.

A weak heart.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas ele já está um pouco fraco.

But he’s already a little weak.

— Dangal (2016)

Um trabalhador fraco, inativo.

A weak, inactive worker.

— Служебный роман (1977)

Ela tem um estômago fraco.

She has a weak stomach.

Tom era muito fraco.

Tom was very weak.

O mais forte deveria tomar conta do mais fraco.

The strongest should take care of the weakest.

Estou fraco.

I'm weak.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ele deve estar muito fraco, ou está fingindo.

He must be very weak, or he's faking it.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom é pequeno e fraco.

Tom is small and weak.

De novo, do lado mais fraco.

Again, on the weaker side.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você está ficando só, impotente e fraco.

You are becoming alone, powerless, and weak.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não finja ser tão fraco.

Don't pretend to be so weak.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Este palhaço pequeno é pequeno e fraco.

This little clown is small and weak.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que argumento fraco!

What a weak argument!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sou fraco em geografia.

I'm bad at geography.

Sinto um cheiro fraco de demônio.

I smell a faint demon scent.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A verdade é que sou muito fraco de vontade.

The truth is, I have very weak willpower.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele era bem fraco na infância.

He was very weak as a child.

Eu pensei que o Tom estava muito fraco para fazer isso.

I thought Tom was too weak to do that.

As pessoas das outras cidades reclamam que o movimento está muito fraco.

People in the other cities complain that business is very slow.

Fraco, faça seu pior.

Weakling, do your worst.

— O Menino e a Garça (2023)

Droga, que corpo fraco.

Damn, what a weak body.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você acha que sou fraco, não acha?

You think I'm weak, don't you?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É mais educado dizer magro do que fraco.

It’s more polite to say “thin” than “skinny.”

Melhor, mas ainda fraco.

Better, but still weak.

— Elena (2011)

Mas este sábio que é tão puro, porém, fraco e desajeitado.

But this sage, who is so pure, is nonetheless weak and clumsy.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por que está tão fraco?

Why is he so weak?

— Sem Amor (2017)

Todo mundo começa fraco.

Everyone starts out weak.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.

In my humble opinion, it was a shame that it stopped at sentimental education.

— As Bodas de Deus (1999)

Eles bateram em alguém mais fraco, é só!

They beat up someone weaker—that's all!

— Questão de Honra (1992)

Eu sou fraco no tênis.

I'm bad at tennis.

Eu gosto de café fraco.

I like weak coffee.

Eu não sabia que ele tinha o coração fraco.

I didn't know he had a weak heart.

Eu pareço tão fraco assim?

Do I look that weak?

Seu pai nos amou muito, mas ele era um homem fraco.

Your father loved us very much, but he was a weak man.

— O Segredo de Aman (2003)

Não acho que seja fraco quem está disposto a ceder.

I don't think that someone who is willing to compromise is weak.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fraco, muito fraco.

Weak, very weak.

— Oh Boy (2012)

Anders tentou convencer Victor mas ele disse que o argumento era muito fraco.

Anders tried to convince Victor, but Victor said the argument was too weak.

— Morangos Silvestres (1957)

Como eu dou meu coração fraco para ela, mãe?

How do I give my weak heart to her, mother?

— O Segredo de Aman (2003)

Primeiro, pelo mais fraco.

First, the weakest.

— Os Sete Samurais (1954)

Preciso pôr um fim nesse vício de amar, mas sou muito fraco.

I need to put an end to this addiction to love, but I’m too weak.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu estou ficando cada vez mais fraco!

I'm getting weaker and weaker!

Descansar, que o moço ainda tá fraco.

He should rest; the young man is still weak.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tom não quer parecer fraco.

Tom doesn't want to seem weak.

Pro turno inteiro ouvir que o senhor é um fraco.

Having to spend the whole shift listening to people say you’re a wimp.

— Tropa de Elite (2007)

Ele é pequeno e fraco.

He is small and weak.