Yap.Town

aconchegante

cozy, snug, comfortable

ɐ k õ ʃ ɨ ɡ ɐ̃ t ɨ
aconcheg cozy; comfort + ante agentive or action-related; “one who does” / “causing”
adjective Uncommon #18,636
cozy, snug, comfortable Often used for places or atmospheres (e.g., a room, a home, a café).
PO: Este apartamento é muito aconchegante.
EN: This apartment is very cozy.

Mas é aconchegante e abriga a família inteira.

But it's cozy and can accommodate the whole family.

— Os Visitantes (1993)

Esta cafeteria é aconchegante.

This coffee shop is cozy.

Um encontro aconchegante.

A cozy gathering.

— Em Chamas (2018)

É aquecido, aconchegante, com vista para o mar.

It is heated and cozy, with a view of the sea.

— O Profeta (2009)

Será mais aconchegante.

It will be cozier.

— Os Visitantes (1993)

É bem aconchegante aqui.

It's very cozy here.

— Assassinato (2015)

É aconchegante aqui.

It's cozy here.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A lareira deixa esta sala mais aconchegante.

The fireplace makes this room cozier.

É bem aconchegante.

It’s really cozy.

— Parasita (2019)

É aconchegante, mas não acho seus homens muito atraentes.

It's cozy, but I don't find the men very attractive.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Muito aconchegante, não é?

Very cozy, isn't it?

— Anora (2024)

Parece frio lá fora, mas aqui dentro é aconchegante.

It looks cold outside, but it's cozy in here.

— Vidas ao Vento (2013)

O apartamento de Tom é pequeno, porém muito aconchegante.

Tom's apartment is small, but very cozy.

O quarto tinha uma sensação agradável e aconchegante.

The room had a pleasant and cozy feel.

Aconchegante?

Cozy?

— Parasita (2019)

Isso deixa o ambiente mais aconchegante.

This makes the environment more welcoming.

— Laurence Anyways (2012)

É tão limpo, transparente e aconchegante.

It’s so clean, transparent, and cozy.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)