obrigada pela

thank you for the

→ obrigar

phrase Uncommon #10,851

thank you for the “Obrigada” is used by a female speaker; “obrigado” is used by a male speaker. “Pela” is used before a feminine singular noun.

PO: Obrigada pela comida.

EN: Thank you for the food.

Ela disse "obrigada pela refeição" para o cozinheiro.

She said “thank you for the meal” to the cook.

Muito obrigada pela presença.

Thank you very much for being here.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Muito obrigada pela sua ajuda.

Thank you so much for your help.

Muito obrigada pela sua carta.

Thank you very much for your letter.

Muito obrigada pela tua carta.

Thank you very much for your letter.

Obrigada pela adorável surpresa!

Thank you for the lovely surprise!

Obrigada pela ajuda, pessoal.

Thanks for the help, everyone.

Obrigada pela ajuda.

Thank you for your help.

Obrigada pela atenção.

Thank you for your attention.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Obrigada pela boa conversa.

Thank you for the nice conversation.

Obrigada pela carona, Becky!

Thanks for the ride, Becky!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Obrigada pela carona, mas precisamos parar com isso.

Thanks for the ride, but we need to stop this.

— Doentes de Amor (2017)

Obrigada pela carona.

Thanks for the ride.

— Transtorno Explosivo (2019)

Obrigada pela carteira.

Thank you for the wallet.

— Fale com Ela (2002)

Obrigada pela colaboração, senhor.

Thank you for your cooperation, sir.

— Um Dia de Fúria (1993)

Obrigada pela comida!

Thanks for the food!

— Suzume (2022)

Obrigada pela correção.

Thank you for the correction.

Obrigada pela dica, Tom.

Thanks for the tip, Tom.

Obrigada pela dica.

Thanks for the tip.

Obrigada pela informação.

Thank you for the information.

Obrigada pela noite esplêndida!

Thank you for the splendid evening!

— Sol Secreto (2007)

Obrigada pela paciência que tens comigo.

Thank you for your patience with me.

Obrigada pela paciência que você tem comigo.

Thank you for your patience with me.

Obrigada pela paciência que vocês têm comigo.

Thank you for your patience with me.

Obrigada pela presença.

Thank you for being here.

— A Empregada (2025)

Obrigada pela recomendação.

Thank you for the recommendation.

Obrigada pela sua ajuda.

Thank you for your help.

Obrigada pela sua atenção.

Thank you for your attention.

Obrigada pela sua contribuição.

Thank you for your contribution.

Obrigada pela sua resposta.

Thank you for your reply.

Obrigada pela tua ajuda.

Thank you for your help.

Obrigada pela tua resposta.

Thank you for your reply.

Sim, obrigada pela apresentação.

Yes, thank you for the introduction.

— Parasita (2019)

Ótima, e obrigada pela linda despedida.

Great, and thank you for the lovely farewell.

— Simplesmente Amor (2003)