Yap.Town

estou pensando

I'm thinking

→ estar
phrase Uncommon #10,740
I'm thinking Can also imply 'I'm thinking about' or 'I'm considering,' depending on the rest of the sentence.
PO: Estou pensando em comprar um carro novo.
EN: I'm thinking about buying a new car.

Estou pensando nas minhas férias.

I'm thinking about my vacation.

Sabe, estou pensando se tive aniversário pior do que esse.

You know, I'm wondering if I've ever had a worse birthday than this one.

— Em Campo Minado (2014)

Ainda estou pensando.

I'm still thinking.

— Conflitos Internos (2002)

Está pensando no que estou pensando?

Are you thinking what I'm thinking?

— Oppenheimer (2023)

Não, só estou pensando quanto tempo tenho que trabalhar.

No, I'm just thinking about how long I have to work.

— Felizes Juntos (1997)

Vou lhe contar o que estou pensando.

I'll tell you what I'm thinking.

Estou pensando seriamente nisso.

I'm seriously considering it.

Você não é quem estou pensando, é?

You're not who I think you are, are you?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu estou pensando nos meus filhos.

I'm thinking about my children.

Estou pensando no que vou dizer.

I'm thinking about what I'm going to say.

— Oito e Meio (1963)

E agora estou pensando, Cel.

And now I'm thinking, Cel.

— Questão de Honra (1992)

Estou pensando nisso.

I'm thinking about it.

— Oppenheimer (2023)

Está pensando no que eu estou pensando?

Are you thinking what I'm thinking?

Eu estou pensando dia e noite.

I'm thinking about it day and night.

Estou pensando sobre esse assunto.

I'm thinking about this.

Só estou pensando.

I'm just thinking.

— Victoria (2015)

Isso faz o que estou pensando?

Does it do what I'm thinking?

— Wicked: Parte II (2025)

Eu estou pensando se o Tom ainda está assustado.

I'm wondering if Tom is still scared.

Como vocês sabem no que estou pensando?

How do you know what I'm thinking?

Eu só estou pensando no bebê.

I'm only thinking about the baby.

Para ser honesto, eu não estou pensando muito claramente ultimamente.

To be honest, I haven't been thinking very clearly lately.

Ninô, estou pensando na sua filha.

Ninô, I'm thinking about your daughter.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Já estou pensando até no que vou vestir.

I'm already thinking about what I'm going to wear.

— Dor e Glória (2019)

Estou pensando no círculo de amigos da minha esposa, nos familiares dela.

I'm thinking about my wife's circle of friends and her family members.

— Des vents contraires (2011)

Não, ainda estou pensando nisso.

No, I'm still thinking about it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É o que estou pensando?

Is that what I'm thinking?

— A Empregada (2025)

E o que estou pensando?

And what am I thinking?

— Caché (2005)

Estou pensando.

I'm thinking.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ainda estou pensando no que teria naquela diligência.

I'm still thinking about what would have happened on that mission.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu estou pensando seriamente em me mudar para Boston.

I’m seriously considering moving to Boston.

O que você acha que eu estou pensando?

What do you think I’m thinking?

Eu estou pensando freqüentemente em morte.

I frequently think about death.

— A Estrada da Vida (1954)

Estou pensando no que Manohar fará com você.

I'm wondering what Manohar will do to you.

— Assassinato às Cegas (2018)