Yap.Town

para a frente

forward

→ para
phrase Uncommon #12,167
forward Can also mean “from now on” or “going forward” in expressions like “daqui para a frente.”
PO: Ande para a frente, por favor.
EN: Please walk forward.

Olhem para a frente.

Look ahead.

— Ventos da Liberdade (2006)

As crianças para a frente da fila, as crianças para a frente da fila.

Children to the front of the line, children to the front of the line.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Daqui para a frente, qualquer carta que venha da escola, entregue aqui.

From now on, any letter that comes from the school should be delivered here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom se inclinou um pouco para a frente.

Tom leaned forward slightly.

Significa eu que tenho que ir para a frente da classe.

It means I have to go to the front of the class.

— O Gângster (2007)

Mandaram meu Herbert para a frente.

They sent my Herbert to the front.

— O Tambor (1979)

Venha para a frente.

Come to the front.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vai para a frente de combate.

He goes to the front line.

— Nada de Novo no Front (2022)

Muito pode acontecer daqui para a frente.

A lot can happen from now on.

— Um Tiro na Noite (1981)

Para a frente.

Forward.

— Três Homens em Conflito (1966)

Incline-se para a frente!

Lean forward!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vá para a frente da loja e fique de olho.

Go to the front of the store and keep an eye out.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Olhe para a frente, feche a cara, cara de mau.

Look ahead, make a face, a mean face.

— Tropa de Elite (2007)

Você tem de olhar para a frente ao dirigir.

You have to look ahead when you're driving.

Quando eu chamar seu nome, venha para a frente.

When I call your name, come forward.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você tem que olhar para a frente.

You have to look ahead.

— Des vents contraires (2011)

Grupo de espadas, para a frente!

Sword group, forward!

— Baahubali: O Início (2015)

Vá para a frente.

Go ahead.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Olhe para a frente.

Look ahead.

— O Segredo de Aman (2003)

Duzentos metros para a frente.

Two hundred meters ahead.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Para a frente e segurem.

Move forward and hold on.

— Fale com Ela (2002)

Também para a frente?

Also for the front?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vai diretamente para a frente?

Does it go straight ahead?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Deus por favor, venha para a frente.

God, please come forward.

— PK (2014)

Daqui para a frente você vai se concentrar, viu?

From now on you're going to concentrate, okay?

— Mommy (2014)

Tom se inclinou para a frente e sussurrou no ouvido de Mary.

Tom leaned forward and whispered in Mary's ear.

Os peões apenas se movem para a frente.

Pawns only move forward.

Para a frente, guerreiros!

Forward, warriors!

— Princesa Mononoke (1997)

Peitos, para a frente.

Chests, forward.

— Служебный роман (1977)