Yap.Town

um golpe

a blow

→ um
phrase Uncommon #16,672
a blow Used for a physical strike or hit. In some contexts it can also mean a decisive action or move.
PO: Ele levou um golpe no braço.
EN: He took a blow to the arm.

Deve ter sido um golpe pra você.

It must have been a blow for you.

— Oppenheimer (2023)

Dê um golpe!

Strike!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Foi um golpe de gênio.

It was a stroke of genius.

Mas isso é um golpe de bondade.

But that’s an act of kindness.

— Os Caras Malvados (2022)

É um golpe de publicidade pra nos distrair do fracasso?

Is it a publicity stunt to distract us from the failure?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quem sabe, esse erro não foi um golpe do destino.

Who knows, maybe this mistake was a twist of fate.

— A Partida (2008)

Um golpe na cabeça.

A blow to the head.

— Pacto de Sangue (1944)

Foi um golpe de sorte aquele urso aparecer quando isso aconteceu.

It was a stroke of luck that the bear showed up when all this happened.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Devemos dar no inimigo um golpe decisivo.

We must deliver a decisive blow to the enemy.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Um golpe assim é sempre intencional.

A coup like that is always intentional.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Foi um golpe duro para nós.

It was a hard blow for us.

Abra a porta com um golpe!

Break the door down with one blow!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Destruído com um golpe.

Destroyed with a single blow.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Um tiro no colete, um golpe duro e um susto.

A shot to the vest, a hard blow, and a scare.

— Agente Zeta (2026)

Isto parece um golpe.

This looks like a scam.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Soloviov matava suas vítimas de um golpe só?

Did Solovyov kill his victims with a single blow?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Só o encontrará por um golpe de sorte.

You'll only find it by a stroke of luck.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Um golpe com uma palavra fere mais fundo que um golpe de espada.

A blow with a word wounds deeper than a sword blow.

Foi um golpe para ele.

It was a blow to him.

— Lazzaro Felice (2018)