o ato

Interferir em um funeral é um grande ato de desrespeito.

Interfering in a funeral is a great act of disrespect.

Pega no ato!

Caught in the act!

— O Salário do Medo (1953)

Eu tenho que admitir, Howard, o terceiro ato me deixou na borda da cadeira.

I have to admit, Howard, the third act left me on the edge of my seat.

— Vítima do Passado (1996)

Último ato, né?

Final act, right?

— Trem-Bala (2022)

O que achou disso para o início do segundo ato?

What did you think of that for the start of the second act?

— A Grande Beleza (2013)

Ela descreve cada ato proibido, para que você saiba o que não pode fazer.

It describes each prohibited act so you know what you can't do.

Fim do segundo ato!

End of the second act!

— Alexandria (2009)

Ele será o ato de abertura.

He will be the opening act.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Escolha o ato.

Choose the action.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O ato dela se refletiu em desonra para ela mesma.

Her actions brought dishonor upon herself.

Seu ato de bravura é digno de uma medalha.

His act of bravery is worthy of a medal.

O país perdeu um grande líder por causa do ato covarde de alguns terroristas.

The country lost a great leader because of the cowardly act of some terrorists.

— Pinte de Açafrão (2006)

Napoleão é um grande homem e a revolução foi um grande ato.

Napoleon is a great man and the revolution was a great act.

— Guerra e Paz (1968)

No ato.

Right then and there.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ato Dois, no qual ele finge não ligar pra ela.

Act Two, in which he pretends not to care about her.

— Quase Famosos (2000)

Ele quer me humilhar com seu ato recente de piedade?

Does he want to humiliate me with his recent act of piety?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Este ato irá chamar a atenção sobre nós.

This act will draw attention to us.

No primeiro ato, minha filha e eu sofremos.

In the first act, my daughter and I suffered.

— देवदास (2002)

E o segundo ato é ainda melhor.

And the second act is even better.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Há argumentos muito interessantes no seu ato desta noite.

There are some very interesting arguments in your performance tonight.

— Doentes de Amor (2017)

Sinto que ela criou algo livre com seu ato.

I feel that she created something free with her act.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O ato foi um erro, como eu disse no tribunal.

The act was a mistake, as I said in court.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu não temo a morte, mas o ato de morrer.

I do not fear death, but the act of dying.

Foi o último ato dele.

That was his last act.

— Dupla Perigosa (2026)

Um pequeno ato sobre Watergate.

A short play about Watergate.

— Três é Demais (1998)

Ele está tentando justificar seu ato.

He is trying to justify his actions.

Ato Três, no qual tudo se desenrola como ela planejou.

Act Three, in which everything unfolds as she planned.

— Quase Famosos (2000)

Tínhamos que pegá-los no ato, isso é o que disse?

We had to catch them in the act—is that what you said?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E você poderia comprá-la num ato de bondade.

And you could buy it as an act of kindness.

— Jean de Florette (1986)

Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato.

They will think ten times before repeating such an act.

Nem esperam pelo segundo ato.

They don't wait for the second act.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Último ato!

Final act!

— Trem-Bala (2022)

O massacre dos prisioneiros era ato um bárbaro.

The massacre of the prisoners was a barbaric act.