Yap.Town

da sua parte

of you

→ da
phrase Uncommon #12,083
of you Often follows an adjective in phrases like “kind of you” or “generous of you.”
PO: Foi muito atencioso da sua parte me ligar.
EN: It was very thoughtful of you to call me.

É muito legal da sua parte em me ajudar na tarefa de casa.

That's very kind of you to help me with my homework.

Esqueça esse cara e cuide da sua parte, ouviu?

Forget about that guy and take care of your own business, okay?

— Cães de Aluguel (1992)

Foi estúpido da sua parte recusar a oferta.

It was stupid of you to refuse the offer.

É gentil da sua parte me ajudar.

It's kind of you to help me.

Foi muito gentil da sua parte.

That was very kind of you.

“Isso é muito generoso da sua parte e tira um peso enorme dos meus ombros.”

That’s very generous of you, and it takes a huge weight off my shoulders.

Simpático da sua parte oferecer-se para me ajudar.

That was kind of you to offer to help me.

— A Voz do Coração (2004)

Não é profissional da sua parte escrever o nome do baterista errado.

It's unprofessional of you to misspell the drummer's name.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Muito legal da sua parte.

That's very kind of you.

— Anora (2024)

Muito amável da sua parte.

Very kind of you.

— O Segredo de Aman (2003)

É muito gentil da sua parte me convidar para a sua festa de aniversário.

It's very kind of you to invite me to your birthday party.

Que fofo da sua parte.

That's sweet of you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pode ter sido inconsciente da sua parte.

It may have been unconscious on your part.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Retire da sua parte.

Remove it from your side.

— Relatos Selvagens (2014)

Tão legal da sua parte!

That's so nice of you!

Por que não retira da sua parte?

Why don't you take your share?

— Relatos Selvagens (2014)

“Mas é muito gentil da sua parte.”

“But that’s very kind of you.”

Muito gentil da sua parte vir me visitar.

It was very kind of you to come and visit me.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É muito amável da sua parte dizer isso.

That's very kind of you to say.

É muito gentil da sua parte me emprestar um guarda-chuva.

That's very kind of you to lend me an umbrella.

Muito generoso da sua parte!

That's very generous of you!

— Victoria (2015)

É realmente amável da sua parte.

That’s really kind of you.

Mas é egoísmo da sua parte.

But it's selfish of you.

— Wicked (2024)

Foi descuidado da sua parte ter perdido a minha chave do carro.

It was careless of you to have lost my car keys.

É gentil da sua parte Sr. Maxence, mas eles precisam muito de sua presença.

That’s very kind of you, Mr. Maxence, but they really need you to be there.

— A Voz do Coração (2004)

Muito gentil da sua parte.

That's very kind of you.

— Duro de Matar (1988)

Que bom da sua parte.

That's very kind of you.

Muito esportivo da sua parte.

Very sportsmanlike of you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É muito gentil da sua parte.

That's very kind of you.

Isto foi legal da sua parte.

That was nice of you.

— Preso na Escuridão (1997)