ele bate

Estamos desesperados e ainda por cima ele bate no Bhura?

We're desperate, and on top of that, he hits Bhura?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sinta como bate meu coração.

Feel how my heart beats.

— O Ladrão (1997)

Não bate em mim.

Don't hit me.

— O Retorno (2003)

Ela bate a porta nele e foge.

She slams the door in his face and runs away.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Por quem bate o meu coração?

Who does my heart beat for?

— देवदास (2002)

Quando minha mulher cruza os braços e bate os pés, eu sei que ela está nervosa.

When my wife crosses her arms and stamps her feet, I know she’s upset.

Bate mais!

Hit harder!

— Ratatouille (2007)

Quem bate essa hora da noite?

Who’s knocking at this hour of the night?

— Pinóquio (2019)

Você bate como uma garota!

You hit like a girl!

Você nunca bate?

You never knock?

— Intocáveis (2011)

Isso, me bate!

Yeah, hit me!

— Felizes Juntos (1997)

Bate forte o coração Com os beijos do meu amado.

My heart beats hard with my beloved's kisses.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele bate mais forte do que eu estava esperando.

It hits harder than I expected.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bate?

Does it hit?

— Braço de Diamante (1969)

O coração bate mais rápido.

The heart beats faster.

— O Sobrevivente (2025)

A minha mulher me bate.

My wife hits me.

Você fica refém da pessoa e bate na merda, vai até o fim.

You hold the person hostage and beat the shit out of them—you go all the way.

— Homem com H (2025)

Se o destino chegar na sua porta, você a bate na cara dele.

If fate comes knocking at your door, you slam it in its face.

— Ne Zha (2019)

E quando a posição estiver certa, bate.

And when the position is right, shoot.

— Oh Boy (2012)

Vê se bate antes de entrar!

Make sure you knock before entering!

— Mommy (2014)

E aquela onde você bate palma?

And the one where you clap your hands?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que horas bate o sinal?

What time does the bell ring?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Bate e volta.

Round trip.

— Laurence Anyways (2012)

Por que não bate na porta?

Why don't you knock on the door?

— O Teste Decisivo (2000)

Bate!

Hit!

— Ratatouille (2007)

Quando você faz exercícios, o seu coração bate mais rápido.

When you exercise, your heart beats faster.

Não bate muito sol neste cômodo.

This room doesn’t get much sunlight.

Não se bate num homem quando ele está no chão.

You don't hit a man when he's on the ground.

— Служебный роман (1977)

Nesse cômodo não bate muito sol.

This room doesn't get much sun.

Ele come ela por trás, bate na bunda.

He fucks her from behind and slaps her ass.

— O Profeta (2009)

A chuva bate nos vidros das janelas.

The rain beats against the windowpanes.

Mas é que nem sempre bate de primeira.

But it doesn’t always click right away.

— Homem com H (2025)

Quando a felicidade bate à sua porta.

When happiness knocks on your door.

Bate no outro, porra.

Hit the other one, for fuck’s sake.

— Homem com H (2025)

Como bate nela?

How do you hit her?

— No (2012)

Seu coração ainda bate.

Your heart is still beating.

— Asas do Desejo (1987)

Você bate em suas crianças?

Do you hit your children?

Sempre que alguém bate à porta, meu cachorro começa a latir.

Whenever someone knocks on the door, my dog starts barking.

O relato do Tillman bate com o do Townsend.

Tillman's account matches Townsend's.

— Caminhos do Crime (2026)

Achamos o modelo de drone, marca e assinatura, tudo bate.

We found the drone model, brand, and signature; everything matches.

— Alerta Lobo (2019)

Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.

A butterfly flaps its wings in Brazil, the weather changes in Japan.

Pra um velho, você bate forte pra caramba.

For an old man, you hit really hard.

— Dupla Perigosa (2026)

Me bate!

Hit me!

— Маленькая Вера (1988)

O sol não bate naquele quarteirão?

Doesn't the sun shine on that block?

— देवदास (2002)

Bate forte pra caramba, né?

It hits really hard, doesn't it?

— Tropa de Elite (2007)

Na nossa família, não se bate em mulher.

In our family, we don't hit women.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O peso bate.

The weight hits.

— Alerta Lobo (2019)

Ele bate na bigorna com um grande martelo.

He strikes the anvil with a large hammer.

Vamos, bate, com os pés!

Come on, stomp your feet!

— Маленькая Вера (1988)

Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.

When poverty knocks on the front door, love flees through the back door.

Bate em cima e entra.

Knock upstairs and come in.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por que não bate uma?

Why don't you hit one?

— E Sua Mãe Também (2001)

Bate!?

Hit?!

— Braço de Diamante (1969)

Sempre bate tão alto na porta dos outros?

Do you always knock so loudly on other people's doors?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não se bate?

Doesn't it hit?

— Mistérios de Lisboa (2010)

O outro bate com o bastão na bola.

The other one hits the ball with the bat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sua história não bate com o que eles me disseram.

Your story doesn’t match what they told me.

A cada vez, meu corpo treme e meu coração bate mais forte.

Each time, my body trembles and my heart beats faster.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sr. Quatro, vamos para o quarto de bate-papo.

Mr. Quatro, let's go to the chat room.

— Assunto de Família (2018)

Bate no teu pai, na tua mãe, nos teus companheiros!

Hit your father, your mother, your companions!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Seu coração bate calmamente você parece ser sincero.

Your heart beats calmly; you seem sincere.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Para alguns, a dor bate como uma onda.

For some, the pain hits like a wave.

— Decisão de Partir (2022)

Ela sabe que você bate em mulheres?

Does she know you hit women?

— Decisão de Partir (2022)

Bem, então bate aqui.

Well, then, high-five.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que bate nele assim?

Why are you hitting him like that?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Aí você bate nele.

Then you hit him.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Bate mais forte.

Hit harder.

— Marty Supreme (2025)

É bate rápido, né?

It beats fast, doesn’t it?

— Tropa de Elite (2007)

Mas o marido bate nela.

But her husband beats her.

— Decisão de Partir (2022)

O problema é que seu depoimento não bate com o do detetive Townsend.

The problem is that your testimony doesn't match Detective Townsend's.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele bate o tambor e reza todos os dias, esperando Seibei ganhar.

He beats the drum and prays every day, hoping Seibei wins.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Depois que formos você bate nele.

Once we leave, you hit him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você nunca bate na porta antes de entrar?

Do you never knock before coming in?