ser feliz

Eu só quero ser feliz.

I just want to be happy.

Eu tenho tudo o que preciso para ser feliz.

I have everything I need to be happy.

Por favor, saia e me deixe ser feliz.

Please leave and let me be happy.

Eu gosto de ser feliz.

I like being happy.

Você merece ser feliz.

You deserve to be happy.

E eu não preciso da comida de dentro pra ser feliz.

And I don't need food from the inside to be happy.

— Ratatouille (2007)

Tom merece ser feliz.

Tom deserves to be happy.

O salário não é alto, mas vou aprender muito e ser feliz.

The salary isn't high, but I'm going to learn a lot and be happy.

— 3 Idiotas (2009)

Sonho em um dia ser feliz.

I dream of one day being happy.

Não esqueça de ser feliz hoje!

Don't forget to be happy today!

Quem não quer ser feliz na vida?

Who doesn’t want to be happy in life?

O que importa é ser feliz.

What matters is being happy.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Todo mundo quer ser feliz.

Everyone wants to be happy.

Eu só quis ser feliz.

I just wanted to be happy.

— O Espelho (1975)

De qualquer forma, espero que você aprenda a ser feliz.

Anyway, I hope you learn to be happy.

— E Sua Mãe Também (2001)

Meu objetivo é ser feliz.

My goal is to be happy.

Quero ser feliz, criar raízes.

I want to be happy and put down roots.

— O Profissional (1994)

Acredito que eu deva ser feliz.

I believe I should be happy.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu apenas queria ser feliz.

I just wanted to be happy.

Eu sei, você não vai ser feliz sem mim.

I know, you won't be happy without me.

— Queen (2014)

Não tenho permissão de ser feliz?

Am I not allowed to be happy?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu acho que você vai ser feliz aqui.

I think you'll be happy here.

Não esqueçam de ser feliz hoje!

Don't forget to be happy today!

Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.

No matter how rich someone is, one cannot be happy without health.

Todo o mundo deseja ser feliz.

Everyone wants to be happy.

Como eu queria ser feliz!

How I wish I could be happy!

— Sem Amor (2017)

Tudo o que importa é ser feliz.

All that matters is being happy.

É a minha maneira de ser feliz.

This is my way of being happy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu realmente quero ser feliz.

I really want to be happy.

Ser feliz é o que importa na minha vida.

Being happy is what matters in my life.

Todo mundo deseja ser feliz.

Everyone wants to be happy.

Você nunca poderá ser feliz se você sentir inveja das outras pessoas.

You can never be happy if you are envious of other people.

Sempre com um sorriso, determinada a ser feliz.

Always with a smile, determined to be happy.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu te prometo que você vai ser feliz.

I promise you’ll be happy.

Cansado de ser feliz!

Tired of being happy!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quero ser feliz.

I want to be happy.

Tom diz ser feliz.

Tom says he is happy.

Ela só quer ser feliz.

She just wants to be happy.

Não acho que posso ser feliz aqui.

I don't think I can be happy here.

Eu quero ser feliz novamente.

I want to be happy again.

Não sei se posso ser feliz.

I don't know if I can be happy.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não sei como ser feliz mais.

I don't know how to be happy anymore.

Nem todo mundo precisa ser feliz.

Not everyone needs to be happy.

Você pode ser feliz conosco agora.

You can be happy with us now.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você merece ser feliz e eu te farei feliz!

You deserve to be happy, and I’ll make you happy!

Minha única chance de ser feliz para sempre, é casar com meu verdadeiro amor.

My only chance of being happy forever is to marry my true love.

— Shrek (2001)

Agora que nos conheceu, você pode ser feliz direito.

Now that you've met us, you can truly be happy.

— Victoria (2015)

Ser feliz.

To be happy.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)