Yap.Town

eu levei

I got

→ eu

phrase Uncommon #18,608

I got With some objects, levar means “to get” or “to receive”; in other contexts, it means “to take.”

PO: Eu levei uma multa por estacionar aqui.

EN: I got a ticket for parking here.

Clement levou uma testemunha; eu levei David.

Clement brought a witness; I brought David.

Eu levei Tom ao meu restaurante favorito de Boston.

I took Tom to my favorite restaurant in Boston.

Eu levei Tom para o hospital.

I took Tom to the hospital.

Eu levei isso em conta.

I took that into account.

Eu levei meu cachorro ao veterinário.

I took my dog to the vet.

Eu levei minhas roupas para lavar.

I took my clothes to be washed.

Eu levei o quê?

I took what?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu levei oito dias.

It took me eight days.

— A Vida é Bela (1997)

Eu levei quase duas horas para escrever a redação.

It took me almost two hours to write the essay.

Eu levei um soco na cara.

I got punched in the face.

— Três é Demais (1998)

Eu levei um soco nas costelas e doeu muito.

I was punched in the ribs and it hurt a lot.

Eu levei um tiro.

I was shot.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu levei uma bronca quando você não voltou no ano passado.

I got a scolding when you didn't come back last year.

— Podres de Ricos (2018)

Eu levei uma forte picada de uma vespa.

I got a nasty wasp sting.

Eu levei uma picada horrível de um marimbondo.

I got a horrible wasp sting.

Eu levei uma surra.

I got a beating.

— Laurence Anyways (2012)

Quando me pediu que eu fosse padrinho do seu filho, eu levei muito a sério.

When he asked me to be his son's godfather, I took it very seriously.

— O Gângster (2007)

Que susto eu levei!

What a fright I got!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)