confessar

O senhor o fará confessar, certo?

You’ll make him confess, right?

— Assassinato às Cegas (2018)

Foi ela quem começou, vou confessar o quê?

She started it, what can I confess?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bata nele e faça-o confessar.

Hit him and make him confess.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se você quer seu perdão, precisa confessar o que você fez.

If you want forgiveness, you need to confess what you did.

Vossa Excelência vem confessar-se?

Your Excellency, are you here to confess?

— O Leopardo (1963)

Vou confessar uma coisa.

I'm going to confess something.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Laura sabia que o senhor se recusaria a confessar.

Laura knew that you would refuse to confess.

— Um Contratempo (2017)

Hora de confessar.

Time to confess.

— Adeus, Meninos (1987)

Dom Pietro, vim me confessar.

Father Pietro, I’ve come to confess.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Gostaria de confessar.

I'd like to confess.

— Adeus, Meninos (1987)

Hoje eu aceito confessar.

Today, I’m willing to confess.

— Barfi! (2012)

Precisa se confessar?

Do you need to go to confession?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Antes devo confessar-me.

First I must confess.

— Andrei Rublev (1966)

Acha que pode fazê-lo confessar?

Do you think you can make him confess?

— Questão de Honra (1992)

Estas são coisas para confessar a um sacerdote!

These are things to confess to a priest!

— O Leopardo (1963)

Primeiro vamos nos confessar.

First, let's confess.

— Noites de Cabíria (1957)

Não tenho intenção de confessar-me.

I have no intention of confessing.

— O Leopardo (1963)

Ela não teve coragem de confessar tudo de mãos vazias.

She didn't have the courage to confess everything empty-handed.

— Um Contratempo (2017)

Horrores que eu terei vergonha de confessar.

Horrors I’ll be ashamed to confess.

— Tabu (2012)

Vou confessar, irmã.

I'll confess, sister.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O Sr. Sergeyev recusou-se a confessar o crime.

Mr. Sergeyev refused to confess to the crime.

— Leviatã (2014)

Acabaram de confessar?

Did they just confess?

— A Doce Vida (1960)

Eu tenho que confessar.

I have to confess.

— O Tao de Steve (2000)

Então por que está me pedindo para confessar?

So why are you asking me to confess?

— Leviatã (2014)

Ele quer confessar!

He wants to confess!

— Questão de Honra (1992)

Se ele não confessar após nossa pressão, não adianta.

If he doesn't confess after we put pressure on him, it's no use.

— A Era da Escuridão (2016)

Não sentiu a necessidade de correr e se confessar?

Didn't you feel the need to run and confess?

— O Conformista (1971)

Você mesmo deve ir e confessar!

You should go and confess yourself!

— Braço de Diamante (1969)

Talvez fosse possível levar os dois prisioneiros a confessar.

Maybe it would be possible to get both prisoners to confess.

Por isso, era mais seguro confessar tudo.

That’s why it was safer to confess everything.

Uma mulher em estado terminal quer confessar uns crimes?

A terminally ill woman wants to confess to some crimes?

— Call Girl (2007)

É tão intolerante que é capaz de confessar o pecado de outras pessoas.

He is so intolerant that he is capable of confessing the sins of other people.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu quero me confessar.

I want to confess.

Hoje estamos aqui para confessar nosso pecado.

Today we are here to confess our sin.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quer confessar?

Do you want to confess?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você precisa confessar.

You need to confess.

Preciso confessar que eu e Anders estamos noivos.

I have to confess that Anders and I are engaged.

— Morangos Silvestres (1957)

Não queria confessar o que fez?

He didn't want to confess what he did?

— Relatos Selvagens (2014)

E não sentiu a necessidade de confessar?

And you didn't feel the need to confess?

— O Conformista (1971)

Vamos fazê-lo confessar!

We're going to make him confess!

— Questão de Honra (1992)

E isso significa confessar o que fez ao filho dele.

And that means confessing what he did to his son.

— Um Contratempo (2017)

Eu acho que é hora de eu confessar.

I think it's time for me to confess.

Vou confessar-te, amiga aranha, o meu grande segredo.

I’ll tell you my big secret, my spider friend.

Estava tão acostumado a confessar que confessou de novo.

He was so used to confessing that he confessed again.

Vou me confessar.

I'm going to confession.

— As Diabólicas (1955)

Queria me confessar.

I wanted to confess something.

— Noites de Cabíria (1957)

Quero confessar-me, padre.

I want to confess, Father.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)