Yap.Town

de conta que

as if

→ de
phrase Uncommon #18,625
as if Usually appears in the phrase fazer de conta que, meaning to pretend that or act as if.
PO: Ele fez de conta que estava tudo bem.
EN: He acted as if everything was fine.

A Lisa fez de conta que não ouviu.

Lisa pretended not to hear.

Vou fazer de conta que você não disse isso.

I'll pretend you didn't say that.

Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.

I think it's more honest than pretending I don't want to take her.

— O Tao de Steve (2000)

Não vou fazer de conta que sou excelente.

I'm not going to pretend I'm excellent.

— O Tao de Steve (2000)

Faz de conta que eu não tô aqui.

Pretend I'm not here.

— Madame Satã (2002)

Apenas faça de conta que eu a amo.

Just pretend that I love her.

Eu fiz de conta que trabalhava.

I pretended to work.

Farei de conta que o faço por nós dois.

I'll pretend I'm doing it for both of us.

— Diários de Motocicleta (2004)

Faça de conta que sabe alguma coisa.

Pretend you know something.

Não vou fazer de conta que vou desaparecer.

I'm not going to pretend I'm going to disappear.

— O Tao de Steve (2000)

O Tom apenas está fazendo de conta que não está interessado.

Tom is just pretending he isn't interested.

Sra. Després, não faça de conta que vai cair da cadeira!

Mrs. Després, don't pretend you're about to fall off the chair!

— Mommy (2014)

Tom fez de conta que não viu Maria.

Tom pretended not to see Maria.

Fazem de conta que não sabem nada!

They pretend they know nothing!

— Andrei Rublev (1966)

Faça de conta que sou eu e tem de tomar uma decisão.

Imagine you are me and you have to make a decision.

— Clube da Luta (1999)

Vou fazer de conta que isso não aconteceu.

I’ll pretend that didn’t happen.

Vamos fazer de conta que nunca aconteceu.

Let's pretend it never happened.