ia fazer

was going to do

→ ir
phrase Uncommon #10,898
was going to do Used for an intended or expected action in the past; depending on context, it can also mean “would do.”
PO: O que é que vocês iam fazer amanhã?
EN: What were you going to do tomorrow?

Sabe o que ia fazer, verdade, Walter?

You know what I was going to do, right, Walter?

— Pagos a Dobrar (1944)

Na época, não sabia o que Tom ia fazer.

At the time, I didn't know what Tom was going to do.

Tom perguntou o que eu ia fazer.

Tom asked what I was going to do.

Que é que a senhora pensou que o Tom ia fazer?

What did you think Tom was going to do?

Que pensava você que o Tom ia fazer?

What did you think Tom was going to do?

O que ia fazer com isso?

What was I going to do with that?

— Léon, o Profissional (1994)

E se eu soubesse, ia fazer o que, contar?

And if I knew, what would I do, tell?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ia fazer o que com o dinheiro?

What were you going to do with the money?

— Os Coristas (2004)

Não tínhamos ideia do que Tom ia fazer.

We had no idea what Tom was going to do.

Que pensavam vocês que o Tom ia fazer?

What did you think Tom was going to do?

O que o senhor acreditou que Tom ia fazer?

What did you believe Tom was going to do?

O coronel ia fazer o quê?

What was the colonel going to do?

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sei como o Matias não percebia a cagada que ele ia fazer.

I don't know how Matias didn't realize what a fuck-up he was about to make.

— Tropa de Elite (2007)

Quem confessa algo que ia fazer mas não o fez, porque foi preso antes?

Who confesses to something they were going to do but didn't because they were arrested beforehand?

— Durante la tormenta (2018)

Eu disse que ia fazer uma filmagem.

I said I was going to make a film.

— Laurence para Sempre (2012)

O que eu ia fazer?

What was I going to do?

— O Salário do Medo (1953)

As crianças eram muito pequenas, o que a gente ia fazer.

The children were very young, what were we going to do?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tom não tinha certeza do que ia fazer.

Tom wasn't sure what he was going to do.

Como eu ia fazer?

How was I supposed to do it?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Achava que era o filme que ia fazer.

I thought that was the movie I was going to make.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom não tinha a menor ideia do que ia fazer no dia seguinte.

Tom had no idea what he was going to do the next day.