eu feche

Feche essa porta!

Close that door!

— O Profissional (1994)

Feche a barreira!

Close the barrier!

— O Motorista de Táxi (2017)

Feche o portão.

Close the gate.

Eu porei isto meu tórax ao redor e feche com este gancho.

I’ll put this around my chest and fasten it with this hook.

— A Estrada da Vida (1954)

Pegue e feche sua boca.

Shut your mouth.

— Tumbbad (2018)

Feche a gaveta.

Close the drawer.

Feche todas as janelas.

Close all the windows.

Feche bem a porta.

Close the door securely.

Agora, feche o livro e diga do que trata o texto.

Now, close the book and say what the text is about.

Querido, feche a torneira direito.

Honey, turn off the faucet properly.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Bill, feche o portão.

Bill, close the gate.

— O Salário do Medo (1953)

Feche o carro pelo outro lado!

Lock the car from the other side!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não feche, Cosimo e Bianca estão subindo.

Don't close it, Cosimo and Bianca are coming up.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E feche o café amanhã.

And close the café tomorrow.

— Assassinato (2015)

Quer que eu feche a loja?

Do you want me to close the store?

— Des vents contraires (2011)

Feche a mão.

Close your hand.

Feche seus olhos e peça um desejo.

Close your eyes and make a wish.

Portanto feche seus olhos e sente-se quieto por algum tempo.

Therefore, close your eyes and sit quietly for a while.

— Piku (2015)

Feche-a.

Close it.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Feche as persianas e saia.

Close the blinds and leave.

— As Diabólicas (1955)

Feche logo isso!

Shut this down already!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Feche a caixa.

Close the box.

Feche seu livro.

Close your book.

Feche, isso.

Close that.

— Pinóquio (2019)

Feche agora.

Close it now.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Feche essa porta, porra!

Close that damn door!

— O Lamento (2016)

Feche a boca para comer!

Close your mouth while you eat!

Não deixe que ninguém feche esta porta.

Don't let anyone close this door.

Feche a geladeira.

Close the refrigerator.

Preciso ir ao banco antes que feche.

I need to go to the bank before it closes.

Feche tudo.

Close everything.

— Juno (2007)

Feche essa garrafa.

Close that bottle.

— Такси-блюз (1990)

Não poderemos chegar ao banco antes que ele feche.

We won't be able to get to the bank before it closes.

Feche o livro!

Close the book!

Não feche.

Don't close it.

— Flores do Oriente (2011)

Então se feche.

Then shut up.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Feche a pista!

Close the runway!

— Vidas ao Vento (2013)

Feche seus olhos quando você ouvir a música.

Close your eyes when you hear the music.

Feche.

Close.

— Titanic (1997)

Feche as persianas.

Close the blinds.

Se quiser ser um dos nossos feche a boca e olhe.

If you want to be one of us, shut your mouth and look.

— Malèna (2000)

Com essas nuvens, talvez feche.

With these clouds, it might close.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Corre rápido antes que a loja feche.

Hurry before the store closes.

Feche mais.

Close it more.

— Oito e Meio (1963)

Não feche ainda, falta uma criança.

Don’t close yet; one child is missing.

— Pinóquio (2019)

Feche seus olhos e durma.

Close your eyes and sleep.

Feche-a agora!

Close it now!

— Invasão Zumbi (2016)

Feche as cortinas.

Close the curtains.

Feche essa porta, seu porco.

Close that door, you pig.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Feche a boca por um segundo, está bem?

Shut your mouth for a second, okay?

— Juno (2007)

Preciso de algo mais antes que eu feche a cabine?

Do I need anything else before I close the cabin?

— TÁR (2022)

Felipe, feche a viatura.

Felipe, lock the patrol car.

— Cidade de Deus (2002)

Está bem, feche o acordo.

Okay, close the deal.

— Relatos Selvagens (2014)

Feche você!

Close it yourself!

— Queen (2014)

Feche a sua boca!

Shut your mouth!

Feche essa maldita janela!

Close that damn window!

— Sem Amor (2017)

Ei, ei, feche, feche, seu malandro!

Hey, hey, close it, close it, you rascal!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Feche o livro.

Close the book.

Feche a ferida.

Close the wound.

— Amores Brutos (2000)

Feche todas as estradas!

Close all the roads!

— Брат 2 (2000)

Feche as portas!

Close the doors!

— Arca Russa (2002)

Feche minhas botas.

Close my boots.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Feche a mão, por favor.

Please close your hand.