a fila

the queue

→ a
phrase Uncommon #14,152
the queue In European Portuguese, this usually refers to a line of people waiting; American English often uses “line.”
PO: A fila para o autocarro está muito grande.
EN: The queue for the bus is very long.

Porque a fila tava cheia e eu passei lá!

Because the line was packed and I went there!

— Cidade dos Homens (2007)

Voltem para a fila!

Go back to the line!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Volte para a fila.

Go back to the queue.

— The Running Man (2025)

Crianças, venham para a fila.

Children, get in line.

— Feliz como Lázaro (2018)

Estão mais barulhentos do que a fila no Bryant’s.

They’re noisier than the line at Bryant’s.

Desculpe, a fila é essa aqui ou é ali?

Excuse me, is this line here or that one?

A fila vai até a esquina.

The line goes all the way to the corner.

Para a fila, vagabundo.

Get in line, you bum.

— The Running Man (2025)

A fila é enorme.

The line is enormous.

Para a fila.

To the queue.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

A fila está a andar muito devagar.

The line is moving very slowly.

Raramente usava a fila.

I rarely used the queue.

A fila na loja estava enorme.

The line at the store was enormous.

— Marty Supreme (2025)

A fila é enorme e está a andar muito devagar.

The queue is huge and moving very slowly.

Não fure a fila!

Don’t cut in line!

Não esqueçam de fechar a fila imediatamente!

Don't forget to close the line immediately!

— Os Sete Samurais (1954)