ia acontecer

was going to happen

→ ir
phrase Rare #22,460
was going to happen Used to describe a future event from a past point of view; it can also mean “would happen” depending on context.
PO: Eu sabia que algo ia acontecer.
EN: I knew something was going to happen.

Previu o que ia acontecer e salvou a vida dela.

They foresaw what was going to happen and saved her life.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Eu avisei, sabia que ia acontecer.

I warned you; I knew it was going to happen.

— También la lluvia (2011)

Eu sabia que um dia isso ia acontecer.

I knew that one day this would happen.

— O Ódio (1995)

Não tínhamos ideia do que ia acontecer.

We had no idea what was going to happen.

O Tom sabia com antecedência aquilo que ia acontecer.

Tom knew in advance what was going to happen.

O Tom sabia com antecedência o que ia acontecer.

Tom knew in advance what was going to happen.

Ele sabia, o que ia acontecer.

He knew what was going to happen.

— Os Falsificadores (2007)

Ela não pensou no que ia acontecer.

She didn't think about what was going to happen.

— Barfi! (2012)

Eu sabia que algo ia acontecer, cedo ou tarde.

I knew something would happen sooner or later.

— [REC] (2007)