se trata

is about; concerns

→ se

phrase Common #5,780

is about; concerns Used to say what something is about or what is being discussed. Often appears in the expression "trata-se de".

PO: Quando se trata de férias, ele fica muito animado.

EN: When it comes to vacation, he gets very excited.

Por que não admite que se trata de como dividimos as coisas?

Why don't you admit that it's about how we divide things?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quando se trata do Coração, vai me obedecer.

When it comes to the Heart, it will obey me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

De que se trata?

What is it about?

— Não Conte a Ninguém (2006)

O único encanto do passado é que se trata do passado.

The only charm of the past is that it is the past.

Não é disso que se trata.

That's not what this is about.

Merda, não é melhor que comecem a nos explicar de que se trata?

Damn it, wouldn't it be better if they started explaining to us what this is all about?

— O Hospedeiro (2006)

Uma boa peça, em que se trata de algo.

A good piece, in which something is dealt with.

— A Onda (2008)

Só se trata de dinheiro?

Is it all about money?

E de que se trata o trabalho?

And what is the work about?

— Delicatessen (1991)

Mas senhor, do que tudo isso se trata?

But sir, what is all this about?

— Assassinato (2015)

Sei exatamente de quem se trata.

I know exactly who it is.

Sempre se trata dela, certo?

It's always about her, right?

— Black (2005)

De que se trata mesmo?

What exactly is this about?

Não, não se trata de mim.

No, it's not about me.

— Tron: Ares (2025)

Diz-me do que isto se trata.

Tell me what this is all about.

Em ambos se trata de enganar os outros.

In both cases, it's about deceiving others.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É disso que se trata.

That's what it's about.

Mas é disso que se trata, não é?

But that's what it's all about, isn't it?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

De que se trata tudo isto?

What is all this about?

— Caché (2005)

Se isto está certo, indica que se trata da criação do Universo.

If this is correct, it indicates that this is the creation of the Universe.

— Akira (1988)

Não, não se trata disso.

No, that’s not what it’s about.

— Sol Secreto (2007)

Não é disso que se trata, Colin.

That's not the point, Colin.

— Pillion (2025)