eu tenho medo

I'm afraid

→ eu
phrase Uncommon #6,759
I'm afraid Literally, “I have fear.” It is commonly followed by de and a noun or infinitive: tenho medo de cães, tenho medo de me perder.
PO: Eu tenho medo de me perder nesta cidade.
EN: I'm afraid of getting lost in this city.

Eu tenho medo dela.

I'm afraid of her.

Eu tenho medo é que o banco feche.

What I’m afraid of is the bank closing.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu tenho medo!

I'm scared!

— Feliz como Lázaro (2018)

Eu tenho medo do que podem fazer com a bichinha.

I'm afraid of what they might do to the poor little thing.

— Cabras da Peste (2021)

Quem falou que eu tenho medo disso?

Who said I was afraid of that?

— Tropa de Elite (2007)

Eu tenho medo dele.

I'm afraid of him.

Eu tenho medo dos policiais.

I’m afraid of the police.

Eu tenho medo do exame.

I'm afraid of the exam.

É do passado que eu tenho medo.

It's the past I'm afraid of.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu tenho medo do meu chefe.

I'm afraid of my boss.

Eu tenho medo que tenho que sair.

I'm afraid I have to leave.

Eu tenho medo que você tenha algo a esconder.

I'm afraid you might have something to hide.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Acha que eu tenho medo?

Do you think I'm afraid?

— O Espelho (1975)

Eu tenho medo, será que eu consigo, que serei capaz?

I'm scared, will I be able to do it, will I be capable?

— Бриллиантовая рука (1969)

Talvez seja porque eu tenho medo.

Maybe it's because I'm afraid.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eu tenho medo do seu pai.

I'm afraid of your father.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

E eu tenho medo.

And I'm afraid.

— Guerra e Paz (1968)

Eu tenho medo.

I'm afraid.

— Mistérios de Lisboa (2010)

De que eu tenho medo?

What am I afraid of?

— Esposas e Concubinas (1991)