ser feliz

to be happy

→ ser
phrase Very common #1,102
to be happy Ser feliz describes being happy in a general or lasting sense.
PO: Quero ser feliz.
EN: I want to be happy.

Tom diz ser feliz.

Tom says he is happy.

Tom merece ser feliz.

Tom deserves to be happy.

Cansado de ser feliz!

Tired of being happy!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Gosto de ser feliz.

I like being happy.

Sonho em um dia ser feliz.

I dream of one day being happy.

Deve-se fazer o melhor possível para ser feliz.

One should do one's best to be happy.

É melhor ser feliz do que ter razão.

It's better to be happy than to be right.

Ser feliz é o que importa na minha vida.

Being happy is what matters in my life.

Deve-se dar o melhor de si para ser feliz.

You should do your best to be happy.

Eu tenho tudo o que preciso para ser feliz.

I have everything I need to be happy.

Sempre com um sorriso, determinada a ser feliz.

Always with a smile, determined to be happy.

— Memórias de Marnie (2014)

Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.

No matter how rich someone is, one cannot be happy without health.

Estou longe de ser feliz.

I am far from being happy.

Eu tenho de ser feliz.

I have to be happy.

Todo o mundo deseja ser feliz.

Everyone wants to be happy.

Eu apenas queria ser feliz.

I just wanted to be happy.

Não tenho permissão de ser feliz?

Am I not allowed to be happy?

— Ninguém Sabe (2004)

Eu não preciso de nada seu para ser feliz.

I don't need anything from you to be happy.

Eu só quis ser feliz.

I just wanted to be happy.

— O Espelho (1975)

É a minha maneira de ser feliz.

This is my way of being happy.

— A Vida de Adèle (2013)

Diz que eu vou ser feliz.

Tell me I’m going to be happy.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom só queria ser feliz.

Tom just wanted to be happy.

Quero ser feliz, criar raízes.

I want to be happy and put down roots.

— Léon, o Profissional (1994)

O salário não é alto, mas vou aprender muito e ser feliz.

The salary isn't high, but I'm going to learn a lot and be happy.

— 3 Idiots (2009)

Ela vai ser feliz na nova casa.

She will be happy in the new house.

— O Orfanato (2007)

Quero ser feliz.

I want to be happy.

Tudo o que importa é ser feliz.

All that matters is being happy.

Eu gosto de ser feliz.

I like being happy.

Acredito que eu deva ser feliz.

I believe I should be happy.

— Viagem a Tóquio (1953)

Não acho que posso ser feliz aqui.

I don't think I can be happy here.

Escolha ser feliz.

Choose to be happy.

Ele fez tudo para ser feliz.

He did everything to be happy.

Não esqueça de ser feliz hoje!

Don't forget to be happy today!

Ela só quer ser feliz.

She just wants to be happy.

É muito simples ser feliz, mas é muito difícil ser simples.

It's very easy to be happy, but it's very difficult to be simple.

Não sei se posso ser feliz.

I don't know if I can be happy.

— A mão de Deus (2021)

Não esqueçam de ser feliz hoje!

Don't forget to be happy today!

O que importa é ser feliz.

What matters is being happy.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Quem não gostaria de ser feliz?

Who wouldn't want to be happy?

— O Som ao Redor (2012)

Eu só quero ser feliz.

I just want to be happy.

Vou ter filhos e ser feliz, pois tenho alguém que me quer.

I will have children and be happy, because I have someone who loves me.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Eu quero ser feliz novamente.

I want to be happy again.

Ser feliz.

To be happy.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu realmente quero ser feliz.

I really want to be happy.

Não sei como ser feliz mais.

I don't know how to be happy anymore.

Quem não quer ser feliz na vida?

Who doesn’t want to be happy in life?

Como eu queria ser feliz!

How I wish I could be happy!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Porque eu quero ser feliz.

Because I want to be happy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É preciso saber perdoar para ser feliz.

You need to know how to forgive in order to be happy.