um passarinho

a little bird

→ um
phrase Rare #28,516
a little bird Passarinho is the diminutive of pássaro; it can refer to a small bird or be used affectionately for a bird.
PO: Há um passarinho no jardim.
EN: There’s a little bird in the garden.

Ele é mais rápido do que um passarinho?

Is he faster than a bird?

— Bacurau (2019)

Salvamos um passarinho que havia caído do ninho.

We rescued a little bird that had fallen from its nest.

Um passarinho não, é um pássaro.

Not a little bird—it’s a bird.

— Bacurau (2019)

Tom salvou um passarinho que havia caído do ninho.

Tom saved a little bird that had fallen from its nest.

Quero um passarinho.

I want a little bird.

— Juno (2007)

Um passarinho?

A little bird?

— Bacurau (2019)