Yap.Town

um passarinho

a little bird

→ um
phrase Rare #31,007
a little bird Diminutive of "pássaro". Can sound affectionate or refer to a small/young bird depending on context.
PO: O canário é um passarinho amarelo.
EN: The canary is a little yellow bird.

Um passarinho não, é um pássaro.

Not a little bird—it’s a bird.

— Bacurau (2019)

É a primeira vez que eu pego um passarinho.

It's the first time I've caught a little bird.

Ele é mais rápido do que um passarinho?

Is he faster than a bird?

— Bacurau (2019)

Um passarinho?

A little bird?

— Bacurau (2019)

Quero um passarinho.

I want a little bird.

— Juno (2007)

Você come como um passarinho.

You eat like a bird.

— Psicose (1960)

Parece um passarinho cantando!

It sounds like a little bird singing!

— Andrei Rublev (1966)

Um passarinho me disse que você está construindo um chalé em Roccaraso.

A little bird told me that you're building a chalet in Roccaraso.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)