a pensar

to think

→ a
phrase Common #6,208
to think In European Portuguese, “estar a pensar” means “to be thinking”. The phrase can also follow verbs such as “ajudar” or “obrigar”, meaning “to help” or “make someone think”.
PO: Estou a pensar no que disseste.
EN: I'm thinking about what you said.

Estávamos a pensar vender coisas que não se conseguem obter facilmente.

We were thinking of selling things that are hard to get.

Estavam os senhores a pensar em mim?

Were you gentlemen thinking of me?

Em que é que está a pensar?

What are you thinking about?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Para aprender a ler, a pensar.

To learn to read, to think.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Aceite, fi-lo a pensar em si.

Oil, I made it thinking of you.

— Tabu (2012)

Ele adormeceu a pensar nela.

He fell asleep thinking about her.

Estavas a pensar em mim?

Were you thinking about me?

Dizia que ajudava a pensar com clareza.

He said it helped him think clearly.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Não fazia ideia do que ele estaria a pensar.

I had no idea what he might be thinking.

Ao estudar Grego, eu aprendo a pensar como pensam os gregos.

By studying Greek, I learn to think like the Greeks think.

Sou o único a pensar na morte neste colégio!

Am I the only one in this school who thinks about death?

— Adeus, Rapazes (1987)

Onde todos teremos direito a pensar diferente.

Where we will all have the right to think differently.

— Não (2012)

Deixei isso a cargo do Keith; estava a pensar no que iria dizer.

I left that to Keith; I was thinking about what I was going to say.

Ninguém ali a pensar, de todo.

No one there was thinking at all.

Nada neste poema leva a pensar isso.

Nothing in this poem would lead you to think that.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Estava você a pensar em mim?

Were you thinking about me?

Obriga-nos a pensar rápido.

It forces us to think fast.

— Contratempo (2017)

Estou a pensar nas taxas de carga.

I'm thinking about the load rates.