Yap.Town

fugindo

running away, fleeing

f u ʒ ĩ d u → fugir
fug run away, flee + indo gerund
verb · present Uncommon #8,479
running away, fleeing Gerund of "fugir"; often used to mean an action in progress (like English “-ing”).
PO: Ele saiu fugindo quando viu a polícia.
EN: He ran away when he saw the police.
Conjugation of fugir
Present
fugindo

Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.

Fleeing the winter, the swallows go in search of spring.

Eu tambêm estava fugindo, mas não estava sozinha.

I was running away too, but I wasn't alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estão fugindo!

They're running away!

— Decisão de Partir (2022)

Eles decidiram fugir como ladrões fugindo na noite.

They decided to flee like thieves, escaping into the night.

— A Noite Americana (1973)

Agora sim parece uma criança fugindo.

Now it really looks like a child running away.

— Suzume (2022)

Você tá fugindo da pergunta.

You're avoiding the question.

— Marty Supreme (2025)

Mas, desta vez, não estou fugindo.

But this time, I'm not running away.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não está mais fugindo.

He's not running away anymore.

— O Castelo Animado (2004)

É uma garotinha, sempre fugindo de tudo.

She's a little girl, always running away from everything.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eles estão fugindo!

They are running away!

— A Experiência (2001)

Ele estava fugindo e pediu abrigo.

He was running away and asked for shelter.

— A Pele Que Habito (2011)

Não posso salvar a minha família fugindo.

I can't save my family by running away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fugindo do que não sabe ao dizer que não fará.

Avoiding what they don't know by saying they won't do it.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida.

You’re simply running away from life’s problems.

Estão fugindo?

Are they running away?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu não fugi dos Caçadores de Demônios, eu estou fugindo do maldito sol!

I didn't run away from the Demon Hunters—I'm running from the damn sun!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tu estás fugindo.

You are running away.

Estes homens estão fugindo.

These men are running away.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Fugindo como um morcego do inferno!

Fleeing like a bat out of hell!

— O Tambor (1979)

Aqui está um caos, todos estão fugindo daqui.

It’s chaos here; everyone is fleeing.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eles estão fugindo.

They are running away.

— Arca Russa (2002)

Estou fugindo.

I'm running away.

Vocês estão fugindo.

You’re running away.

E soldados alemães, fugindo como coelhos.

And German soldiers, fleeing like rabbits.

— Nada de Novo no Front (2022)

De quem você estava fugindo?

Who were you running from?

— Tumbbad (2018)

Fugindo.

Fleeing.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mei, estão todos fugindo.

Mei, they're all running away.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Se continuar fugindo, será tarde demais.

If you keep running away, it will be too late.

— O Tempo com Você (2019)

Lá está ele, e lá está um grupo de caçadores, fugindo do cheiro dele.

There he is, and there's a group of hunters, fleeing from his scent.

— Shrek (2001)

Fugindo de casa?

Running away from home?

— Suzume (2022)

Não vai começar o ano fugindo.

You're not going to start the year by running away.

— Grave (2017)

Não tô fugindo de nada.

I'm not running away from anything.

— Marty Supreme (2025)

Estão fugindo do salão do casamento.

They are fleeing the wedding venue.

— Assassinato (2015)

Muitas têm dívidas no cartão de crédito, e por conta disso acabam fugindo.

Many have credit card debt, and because of that, they end up fleeing.

— Em Chamas (2018)

Nós estamos fugindo.

We are running away.

Sim, quando ele estava fugindo com ela.

Yes, when he was running away with her.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vocês, cem mil britânicos estarão fugindo surdos.

You, one hundred thousand Britons, will be fleeing deaf.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Pelas ruas fugindo de um tsunami.

Running through the streets, fleeing a tsunami.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fugindo?

Running away?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não estou fugindo.

I'm not running away.

Ele tá fugindo.

He's running away.

— Justiça Artificial (2026)

Sounds similar to

fugido f u ʒ i d u