orgulhoso

Espero que esteja orgulhoso de mim.

I hope you're proud of me.

Tom ficará orgulhoso de você.

Tom will be proud of you.

Eu tenho certeza de que o Tom te deixará orgulhoso.

I'm sure Tom will make you proud.

Deixe-me orgulhoso.

Make me proud.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Seja orgulhoso e patriótico.

Be proud and patriotic.

Lindo tigre, parece orgulhoso.

Beautiful tiger; it looks proud.

— Juno (2007)

Sou um homem orgulhoso.

I am a proud man.

— Служебный роман (1977)

Eu era um policial orgulhoso.

I was a proud police officer.

— Decisão de Partir (2022)

Eu estou tão orgulhoso de mim mesmo por ter feito aquilo.

I am so proud of myself for having done that.

E ele é orgulhoso demais para agradecê-lo.

And he is too proud to thank him.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele com certeza não estava orgulhoso de si.

He certainly wasn't proud of himself.

— Senna (2010)

Eu sei que você estava orgulhoso de mim.

I know you were proud of me.

Ele ficará orgulhoso de você.

He will be proud of you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom ficará tão orgulhoso de você.

Tom will be so proud of you.

Bem, isso fez meu pai ficar orgulhoso.

Well, that made my father proud.

— Ratatouille (2007)

Ani, me deixe orgulhoso.

Ani, make me proud.

— Anora (2024)

É um pentelho orgulhoso, pelo menos me responda.

You're a stubborn pain in the ass—at least answer me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom soa quase orgulhoso disso.

Tom almost sounds proud of it.

Me sinto orgulhoso em ter ela como amiga.

I feel proud to have her as a friend.

Eu tenho certeza de que o Tom o deixará orgulhoso.

I'm sure Tom will make him proud.

Você deve estar realmente orgulhoso de si mesmo.

You should be really proud of yourself.

Deve estar orgulhoso do serviço de merda que fez.

You must be proud of the crappy service you provided.

— Agente Zeta (2026)

Tom é orgulhoso demais para desistir.

Tom is too proud to give up.

Tom era orgulhoso demais para aceitar qualquer ajuda.

Tom was too proud to accept any help.

Você me deixou orgulhoso.

You made me proud.

Vocês me deixaram orgulhoso.

You made me proud.

Sente-se orgulhoso?

Do you feel proud?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você deve estar orgulhoso.

You should be proud.

Ele é orgulhoso demais para desistir.

He is too proud to give up.

Eu estou tão orgulhoso por ter feito aquilo.

I’m so proud of having done that.

Seu irmão estaria orgulhoso.

Your brother would be proud.

— Máquina de Guerra (2026)

Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.

I’m a native of Chile and a proud Spanish speaker.

Ele estava orgulhoso da filha.

He was proud of his daughter.

Eu estava realmente orgulhoso de Tom.

I was really proud of Tom.

Estou tão orgulhoso de você.

I'm so proud of you.

— Lady Vingança (2005)

Tom é orgulhoso demais para pedir ajuda a alguém.

Tom is too proud to ask anyone for help.

Tom era orgulhoso.

Tom was proud.

Tom estaria orgulhoso de você.

Tom would be proud of you.

Teria ficado orgulhoso de mim.

He would have been proud of me.

— Férias de Amor (1955)

Qual destes te deixa mais orgulhoso?

Which of these makes you the proudest?

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom ficará orgulhoso de mim.

Tom will be proud of me.

Eu estou tão orgulhoso.

I am so proud.

Você deveria estar orgulhoso.

You should be proud.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Orgulhoso.

Proud.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se você ajudá-la agora, então um dia, ela fará o país orgulhoso.

If you help her now, then one day she will make the country proud.

— Dangal (2016)

Sei que você estava orgulhoso de mim.

I know you were proud of me.

Tô orgulhoso de você.

I'm proud of you.

— Anaconda (2025)

Não estava orgulhoso de meu computador.

I wasn't proud of my computer.

Ele ficou orgulhoso do irmão.

He was proud of his brother.