dizer ao

tell

→ dizer

phrase Very common #1,547

tell Used with a masculine singular indirect object introduced by a: ao = a + o. In practice, this is the pattern for saying something to someone, especially before masculine nouns or titles.

PO: Preciso dizer ao professor que vou chegar tarde.

EN: I need to tell the teacher that I’m going to arrive late.

Nós vamos dizer ao Sr. Chatterjee que o prendemos depois que a garota morreu.

We’ll tell Mr. Chatterjee that we arrested him after the girl died.

— Barfi! (2012)

Tens de dizer ao Tom o que queres fazer.

You have to tell Tom what you want to do.

Alguém tem que dizer ao Tom para fazer isso.

Someone needs to tell Tom to do that.

Ele deveria dizer ao Tom que a Mary está pensando em se juntar à equipe.

He should tell Tom that Mary is thinking of joining the team.

Mary irá provavelmente dizer ao Tom o que ela quer que ele faça.

Mary will probably tell Tom what she wants him to do.

Eu vim dizer ao senhor que não precisa de se preocupar.

I came to tell you that you don't need to worry.

Eu não podia dizer ao Tom o que estava acontecendo.

I couldn't tell Tom what was happening.

Você pode dizer ao Tom que eu liguei?

Can you tell Tom that I called?

Devo dizer ao Tom que você está indisponível?

Should I tell Tom that you're unavailable?

Quem sou eu para dizer ao Tom o que fazer?

Who am I to tell Tom what to do?

Você deveria dizer ao Tom que você não pode fazer isso.

You should tell Tom that you can't do that.

Alguém precisa dizer ao Tom para ele não fazer isto.

Someone needs to tell Tom not to do this.

Falta menos de um hora para eu ter que dizer ao Tom minha decisão.

I have less than an hour before I have to tell Tom my decision.

Não deixem de forma alguma de dizer ao Tom.

Don't forget to tell Tom under any circumstances.

A Mary irá, com certeza, dizer ao Tom o que precisa de fazer.

Mary will definitely tell Tom what he needs to do.

Tenho que dizer ao Tom o que aconteceu.

I have to tell Tom what happened.

O que vocês vão dizer ao Tom?

What are you going to tell Tom?

Não se esqueçam em hipótese alguma de dizer ao Tom.

Under no circumstances should you forget to tell Tom.

Tentei dizer ao Tom.

I tried to tell Tom.

Eu queria saber o que dizer ao Tom.

I wanted to know what to say to Tom.

Tenho de ir dizer ao Tom.

I have to go tell Tom.

E se estivessem com medo do que ele pudesse dizer ao senhor?

What if they were afraid of what he might say to the Lord?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Há algo que você queira dizer ao Tom?

Is there something you'd like to say to Tom?

Talvez tenhamos de dizer ao Tom que ele está sendo detestável.

Maybe we’ll have to tell Tom that he’s being detestable.

Tem algo a mais que você queira dizer ao seu pai, Nathan?

Is there anything else you'd like to say to your father, Nathan?

— Destruição Final 2 (2026)

Devo dizer ao Tom que você está vindo?

Should I tell Tom that you're coming?

Eu deveria dizer ao Tom o que ele deveria comprar.

I should tell Tom what he should buy.

Alguém precisa dizer ao Tom para fazer isso.

Someone needs to tell Tom to do this.

Não quero dizer ao Tom quanto peso.

I don't want to tell Tom how much I weigh.

Não te esqueças de dizer ao Tom.

Don't forget to tell Tom.

A Mary provavelmente não vai dizer ao Tom o que tem de fazer.

Mary probably won't tell Tom what he has to do.

Eu acho que você precisa dizer ao Tom como se sente.

I think you need to tell Tom how you feel.

Quase esqueci de dizer ao Tom como fazer isso.

I almost forgot to tell Tom how to do this.

Eu acho que você deveria dizer ao Tom o que você me disse.

I think you should tell Tom what you told me.

Dizer ao Nick que não estou bem ou algo assim.

Tell Nick that I'm not feeling well or something like that.

— Podres de Ricos (2018)

Que dizer ao meu filho quando morre um ente querido?

What do I say to my child when a loved one dies?

Eu provavelmente deveria dizer ao Tom o que eu preciso comprar.

I should probably tell Tom what I need to buy.

O que você vai dizer ao Tom?

What are you going to say to Tom?

Podemos dizer ao Paddington que sabemos quem é culpado.

We can tell Paddington that we know who is guilty.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Devo dizer ao Tom que não queremos fazer isso sozinhos?

Should I tell Tom that we don't want to do this alone?

Alguém precisa dizer ao Tom o que fazer.

Someone needs to tell Tom what to do.