acontecendo

Eu ainda não consigo acreditar que isto está realmente acontecendo.

I still can't believe this is really happening.

— Preso na Escuridão (1997)

E você não entendeu nada do que estava acontecendo?

And you didn't understand anything that was happening?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas há algo acontecendo na casa dos Yu.

But something is going on at the Yu's house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tem alguma coisa acontecendo ali.

Something is going on over there.

Está tudo acontecendo.

Everything is happening.

— Quase Famosos (2000)

Tom não estava ciente do que estava acontecendo.

Tom was not aware of what was happening.

O que está realmente acontecendo entre o Tom e a Mary?

What's really going on between Tom and Mary?

O que me está a acontecendo?

What's happening to me?

— Princesa Mononoke (1997)

Eu não vejo isso acontecendo por aqui.

I don’t see that happening around here.

Pode estar acontecendo tudo isto comigo?

Could all of this be happening to me?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não pode estar acontecendo!

This can't be happening!

— A Bruxa (2016)

Isso está mesmo acontecendo?

Is this really happening?

Deve haver algo acontecendo.

There must be something going on.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Como pode estar nos acontecendo isto?

How can this be happening to us?

— Pinte de Açafrão (2006)

Há algo estranho acontecendo.

Something strange is happening.

Você age como se nada estivesse acontecendo.

You act as if nothing is happening.

Isto está mesmo acontecendo?

Is this really happening?

— Perfect Blue (1998)

Há algo acontecendo?

Is something going on?

Tem mais alguma coisa acontecendo aqui.

There’s something else going on here.

— Trem-Bala (2022)

Não há sinal de nada acontecendo lá.

There's no sign of anything happening there.

O que anda acontecendo no mundo?

What's going on in the world?

Existe algo estranho acontecendo.

There's something strange going on.

Há qualquer drama acontecendo?

Is there any drama going on?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tom me contou tudo o que vinha acontecendo.

Tom told me everything that had been happening.

Tom não parecia estar interessado no que estava acontecendo.

Tom didn't seem interested in what was happening.

Se eu dei à luz a uma menina, isso nunca poderia estar acontecendo.

If I gave birth to a girl, this could never be happening.

— A Partida (2008)

Eu queria saber por que isso continua acontecendo.

I'd like to know why this keeps happening.

Não acredito que isso esteja acontecendo conosco.

I can't believe this is happening to us.

Havia coisas estranhas acontecendo lá.

Strange things were happening there.

Quando você vê isso acontecendo?

When do you see this happening?

Eu acho que há mais coisas acontecendo aqui do que parece.

I think there’s more going on here than meets the eye.

Isso não pode estar acontecendo!

This can't be happening!

— Suzume (2022)

Tom não podia acreditar que isso estava realmente acontecendo.

Tom couldn't believe this was really happening.

Isso não tá acontecendo.

This isn't happening.

— Marty Supreme (2025)

Mary tentou esconder o que estava realmente acontecendo.

Mary tried to hide what was really happening.

Há muito afogamento acontecendo.

There's a lot of drowning happening.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tem algo estranho acontecendo aqui!

Something strange is going on here!

— Pecadores (2025)

Está mesmo acontecendo?

Is it really happening?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acho que tem algo sinistro acontecendo.

I think something sinister is going on.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ninguém se deu conta do que estava acontecendo.

Nobody realized what was happening.

Você sabia que isto estava acontecendo?

Did you know this was happening?

A mudança climática está realmente acontecendo?

Is climate change really happening?

Por que isto continua acontecendo?

Why does this keep happening?

Há algo estranho acontecendo aqui.

Something strange is going on here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Percebi que algo estava acontecendo.

I realized something was happening.

— Volver (2006)

Não há nada acontecendo aqui em baixo.

Nothing is happening down here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isso estava acontecendo a cada outono.

This was happening every autumn.

Isso não pode estar acontecendo.

This can't be happening.

— Adeus, Lênin! (2003)

É possível que esteja acontecendo algo que a gente não sabe.

It's possible that something is happening that we don't know about.

O que é que tá acontecendo, João?

What's going on, John?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.

I still can't believe all of this is happening.

Está tudo acontecendo!

Everything is happening!

— Quase Famosos (2000)

Layla não tinha ideia do que estava acontecendo.

Layla had no idea what was happening.

Tem uma guerra acontecendo, certo?

There's a war going on, right?

— Ventos da Liberdade (2006)

Tem mais coisa acontecendo aqui.

There's more going on here.

— Trem-Bala (2022)

Como é que dá para viver a vida com isso acontecendo?

How can one live life with this going on?

— Questão de Tempo (2013)

Gostaria de contar a sua mãe o que vem acontecendo.

I would like to tell your mother what has been happening.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Há algo estranho acontecendo, no entanto.

There is something strange going on, however.

— Os Mortos Não Morrem (2019)