pela janela

Olhe pela janela, Bob.

Look out the window, Bob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Saiu pela janela.

He went out the window.

— Marty Supreme (2025)

Ele pulou pela janela e caiu no capô do meu carro.

He jumped out the window and landed on the hood of my car.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Um de nós terá que passar pela janela.

One of us will have to go through the window.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom olhou rapidamente pela janela.

Tom glanced quickly out the window.

Todos nós olhamos pela janela.

We all looked out the window.

As que entram pela porta e as que entram pela janela.

Those that enter through the door and those that enter through the window.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se disser outra palavra, jogarei você pela janela!

If you say another word, I'll throw you out the window!

— O Ladrão (1997)

A brisa leve da manhã entrava pela janela.

A light morning breeze drifted in through the window.

Olhei pela janela para admirar a vista.

I looked out the window to admire the view.

De camisola, eu não olho pela janela.

Wearing a nightgown, I don't look out the window.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas por favor não atire pela janela.

But please don't throw it out the window.

— O Profissional (1994)

Chefe, continue o que está fazendo e olhe pela janela.

Boss, continue what you're doing and look out the window.

— Agente Zeta (2026)

Você olha pela janela.

You look out the window.

— A Criada (2016)

E pela janela vi todos os meus traços de violência.

And through the window I saw all traces of my violence.

— O Sacrifício (1986)

Sugiro-lhe que olhe pela janela.

I suggest you look out the window.

— Malcolm X (1992)

Eu a vi pela janela, não precisa nem me apresentar.

I saw her through the window, no need to introduce me.

— A Grande Beleza (2013)

Não tem que ser assim, pode ser um atropelamento ou cair pela janela.

It doesn't have to be like that; it could be being run over or falling out of a window.

— Pacto de Sangue (1944)

Só a Sra. Abidal que o viu pular pela janela.

Only Mrs. Abidal saw him jump out the window.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom entrou pela janela.

Tom entered through the window.

Você me fará entrar em meu escritório pela janela.

You will make me enter my office through the window.

— Служебный роман (1977)

Eu saí pela janela da frente.

I climbed out the front window.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Jogue o seu relógio pela janela para ver como o tempo voa.

Throw your watch out the window and see how time flies.

Ela olhou pela janela.

She looked out the window.

Olhando pela janela, vi um carro vindo.

Looking out the window, I saw a car coming.

Pela janela.

Through the window.

— A Pele Que Habito (2011)

Olhe pela janela.

Look out the window.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Porque o pegamos uma vez, Rebeca e eu, nos espiando pela janela da cabana.

Because Rebecca and I caught him once, spying on each other through the cabin window.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma bola entrou voando pela janela.

A ball flew in through the window.

Jogar meu celular pela janela não é engraçado!

Throwing my cell phone out the window isn't funny!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não jogue qualquer coisa pela janela.

Don't throw anything out the window.

Vemos apenas outros países pela janela do ônibus.

We only see other countries through the bus window.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Olhei pela janela, mas não tinha nada.

I looked out the window, but there was nothing there.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu estava olhando pela janela quando ele disse adeus.

I was looking out the window when he said goodbye.

— Férias de Amor (1955)

A polícia acredita que o ladrão entrou pela janela do porão.

Police believe the thief entered through the basement window.

A senhora olhou pela janela?

Did the lady look out the window?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A polícia foi obrigada a invadir o apartamento pela janela.

The police were forced to break into the apartment through the window.

Wally quer que eu filme pela janela.

Wally wants me to film through the window.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ele entrou pela janela.

He entered through the window.

Nós olhamos pela janela.

We looked out the window.

Não jogo nada pela janela.

I don't throw anything out the window.

Nem olhou pela janela que dava para o Oceano.

He didn't even look out the window that overlooked the ocean.

— Solaris (1972)

Querido Sam, estou encrencada novamente porque eu joguei uma pedra pela janela.

Dear Sam, I'm in trouble again because I threw a rock through the window.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tomara que ele não olhe pela janela.

I hope he doesn't look out the window.

— As Diabólicas (1955)

Dá uma olhada pela janela!

Take a look out the window!

— Conflito das Águas (2011)

Parece que o ladrão passou pela janela.

It looks like the thief came in through the window.

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Looking at the beautiful view out the window is more fun than television.

— Sede de Sangue (2009)

A abelha saiu pela janela.

The bee flew out the window.

O menino entrou pela janela.

The boy entered through the window.

Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.

I woke up in the morning, looked out the window and saw the poor man leaning against the tree.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não quando você se lembra disso toda vez que olha pela janela.

Not when you remember it every time you look out the window.

— Destruição Final 2 (2026)

O sol da tarde entrava pela janela do quarto.

The afternoon sun streamed in through the bedroom window.

Nós podíamos ver o pôr do sol pela janela.

We could see the sunset through the window.

Diga logo que ele fugiu pela janela e pronto!

Just say he escaped through the window and that's it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Como vou filmar pela janela?

How am I going to film through the window?

— Deu a Louca nos Astros (2000)