pela janela

through the window

→ pela
phrase Common #4,972
through the window Depending on the verb, it can also mean “out the window,” especially when something is thrown or moved outside.
PO: Olha pela janela: está a chover.
EN: Look out the window: it’s raining.

Interrompi a leitura para olhar pela janela da minha torre.

I stopped reading to look out the window of my tower.

Ele entrou pela janela.

He entered through the window.

Ela olhou pela janela.

She looked out the window.

Tom olhou rapidamente pela janela.

Tom glanced quickly out the window.

Olhe pela janela.

Look out the window.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Olhe pela janela, Bob.

Look out the window, Bob.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Sugiro-lhe que olhe pela janela.

I suggest you look out the window.

— Malcolm X (1992)

Temos que sair pela janela.

We have to go out the window.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Looking at the beautiful view out the window is more fun than television.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Não jogue qualquer coisa pela janela.

Don't throw anything out the window.

Eu vi a chuva cair pela janela.

I watched the rain falling outside the window.

— Chungking Express (1994)

A polícia foi forçada a invadir o apartamento pela janela.

The police were forced to break into the apartment through the window.

Mas por favor não atire pela janela.

But please don't throw it out the window.

— Léon, o Profissional (1994)

Tomara que ele não olhe pela janela.

I hope he doesn't look out the window.

— As Diabólicas (1955)

A senhora olhou pela janela?

Did the lady look out the window?

— Mystic River (2003)

Olhei pela janela, mas não tinha nada.

I looked out the window, but there was nothing there.

— Durante la tormenta (2018)

Tom entrou pela janela.

Tom entered through the window.

Não jogo nada pela janela.

I don't throw anything out the window.

Jogue o seu relógio pela janela para ver como o tempo voa.

Throw your watch out the window and see how time flies.

Olhei pela janela para admirar a vista.

I looked out the window to admire the view.

Atire pela janela.

Throw it out the window.

— O Caçador (2008)

A brisa leve da manhã entrava pela janela.

A light morning breeze drifted in through the window.

As que entram pela porta e as que entram pela janela.

Those that enter through the door and those that enter through the window.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Não tem que ser assim, pode ser um atropelamento ou cair pela janela.

It doesn't have to be like that; it could be being run over or falling out of a window.

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu saí pela janela da frente.

I climbed out the front window.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

O menino entrou pela janela.

The boy entered through the window.

O sol da tarde entrava pela janela do quarto.

The afternoon sun streamed in through the bedroom window.

Pela janela.

Through the window.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Uma bola entrou voando pela janela.

A ball flew in through the window.

De camisola, eu não olho pela janela.

Wearing a nightgown, I don't look out the window.

— Mystic River (2003)

Todos nós olhamos pela janela.

We all looked out the window.

Parece que o ladrão passou pela janela.

It looks like the thief came in through the window.

Eu acho que ele entrou pela janela.

I think he came in through the window.

Nós olhamos pela janela.

We looked out the window.

Um de nós terá que passar pela janela.

One of us will have to go through the window.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Nós podíamos ver o pôr do sol pela janela.

We could see the sunset through the window.

Tom olhou pela janela.

Tom looked out the window.

Nem olhou pela janela que dava para o Oceano.

He didn't even look out the window that overlooked the ocean.

— Solaris (1972)

A abelha saiu pela janela.

The bee flew out the window.

Wally quer que eu filme pela janela.

Wally wants me to film through the window.

— State and Main (2000)

Saiu pela janela.

He went out the window.

— Marty Supreme (2025)

Como vou filmar pela janela?

How am I going to film through the window?

— State and Main (2000)

"Ele saltou pela janela e pousou na recente neve caída".

He jumped out of the window and landed in the freshly fallen snow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.

I woke up in the morning, looked out the window and saw the poor man leaning against the tree.

— მონანიება (1987)

E pela janela vi todos os meus traços de violência.

And through the window I saw all traces of my violence.

— O Sacrifício (1986)